MikiNote

音楽雑誌&書籍出版社の国際部スタッフ採用がきっかけで、英日の通翻訳業を始めて3…

MikiNote

音楽雑誌&書籍出版社の国際部スタッフ採用がきっかけで、英日の通翻訳業を始めて30余年。元気なオバちゃん翻訳者の徒然なるまま書きっぱなしの無駄話（ときどき役に立つ）。お仕事のご依頼は info@quiem.net でお待ちしています！

翻訳の役割分担：文芸翻訳

前回は実務翻訳での翻訳者の役割の変化を簡単に書きました。今回は文芸翻訳です。 もともと音楽関連媒体の出版社で国際部に所属し、諸々の手配を担当しながら、通翻訳者が…

MikiNote
MikiNote
13日前

翻訳の役割分担：実務翻訳

20代半ばから四半世紀以上通翻訳業をやってきたオバチャン翻訳者ゆえ、テクノロジーの進化に伴う翻訳作業およびその周辺の作業の変遷を間近で見てきました。 私が音楽業界…

MikiNote
MikiNote
2週間前
2

どうも引きが強いようだ

通訳仕事が無性にしたいと投稿したのが10日ほど前。その直後に通訳仕事が入りました。強く願えば叶うものです。 ところが、この仕事、自分の通訳能力を疑うほど大変な仕事…

MikiNote
MikiNote
3か月前
1

無性に通訳仕事がしたい！

アーティストの取材通訳から遠ざかって数年。どうしたわけか、最近、”無性に通訳仕事したい”病に罹っています（笑）。 もともと1年足らずコロラドの片田舎で生活して、…

MikiNote
MikiNote
3か月前
2

取材通訳という仕事

少し前にテレビ番組用の映像翻訳をしたときのことです。これは海外取材で、現地の通訳さんを雇って取材を行ったようでした。 まず映像翻訳という仕事を説明すると、提供さ…

MikiNote
MikiNote
4か月前
2

久々の11時間耐久

数日前のお話です。 最近仕事を始めた日本の翻訳会社の同じチームの翻訳者たちとの初オンラインミーティングを朝イチで終え（米国在住の方もいるため）、その会社の短い仕…

MikiNote
MikiNote
4か月前
1

WORDのディクテーション機能が便利

先日、強烈な訛りで英語をお話になるインド人の映像翻訳をしました。もうね、ほとんど英語に聞こえない（泣）。 ただ、この方、非常にゆっくりとお話になるので、単語一つ…

MikiNote
MikiNote
4か月前
2

デジタル化のおかげ

最近YouTubeよく見ているボイスコミック『兄貴の友達』。作者はなげのまいさんの言葉遣いが楽しくて、ついつい「この空気感を英語で表すとしたら……」と考えてしまいます…

MikiNote
MikiNote
5か月前
1

そこはかとなくゲーム的な翻訳会社

これ、ゲーム翻訳ではなく、翻訳会社の発注・作業・能力評価システムのことです。 昨年の夏から、ある海外の翻訳会社の仕事を引き受けているのですが、ここには特定の案件…

MikiNote
MikiNote
5か月前
3

スタイルガイドと表記一覧

年始めにいきなり消滅した長期プロジェクトのおかげで、ここしばらくは、翻訳するときに参照するターゲット言語のスタイルガイドと表記一覧について考えています。 長年、…

MikiNote
MikiNote
7か月前

ドロンした仕事、私ならこうする

前の投稿で予告した通り、私ならこうする的なことをツラツラと書いてみます。ただ、私は一介の通翻訳者。企画やマーケティングの知識は皆無ですので、ご了承ください。 1)…

MikiNote
MikiNote
8か月前
2

長期の仕事がいきなりドロン

本当に驚きました。クライアント側の理由で長期の仕事がいきなり消滅したのです。でも、「まあ、そうなるよな」と納得できることもあったりして……。 ことの経緯と納得で…

MikiNote
MikiNote
9か月前
4

〇〇することができる

先月のメインイベントは文芸ものの機械翻訳の校正翻訳作業でした。14万ワードという膨大な量でしたが、なんとか3週間で納品。まあ、日々の作業時間が14〜15時間と過酷でし…

MikiNote
MikiNote
1年前
3

ビジネス英語のアップデート

出版社の国際部で仕事をしていた７年前と現在では仕事の仕方が大きく変わっていることに突然気づき、数日前から余暇時間にビジネス英語に特化したYouTube動画を見たり、流…

MikiNote
MikiNote
1年前
2

バイリンガルへの道７（最終回）

さて、思いつくままに書き連ねてきたこのシリーズ。コロラドから帰国したところで終わりにしようと思っていたのですが、あの時点の私はバイリンガル中級よりちょい上ぐらい…

MikiNote
MikiNote
1年前
2

バイリンガルへの道６

特に順番を決めず、思いつくままに書き続けているこのシリーズ。今回はある程度スムーズに会話できるようになってから、周囲の人によくされた質問について書いてみます。 …

MikiNote
MikiNote
1年前
1

翻訳の役割分担：文芸翻訳

前回は実務翻訳での翻訳者の役割の変化を簡単に書きました。今回は文芸翻訳です。 もともと音楽関連媒体の出版社で国際部に所属し、諸々の手配を担当しながら、通翻訳者が見つからないときの助人要員として記事用素材の翻訳を始めたので、スタートが文芸翻訳でした。 とはいえ、当時は翻訳に種類があるなど知りもせず、とりあえず振られた翻訳作業を粛々とこなしていただけ。まだ【原稿用紙に手書き→FAXで送信】の時代で、これが数年続きました。 その後、【ワープロ入力→フロッピーディスク納品】が2

MikiNote

翻訳の役割分担：実務翻訳

20代半ばから四半世紀以上通翻訳業をやってきたオバチャン翻訳者ゆえ、テクノロジーの進化に伴う翻訳作業およびその周辺の作業の変遷を間近で見てきました。 私が音楽業界で通翻訳を始めたころ、翻訳者の主な仕事は取材対象が話した内容をわかりやすい文章で編集者に伝えることでした。きれいな文章や凝った表現よりも、泥臭い文章で発言や内容を明確にすることを一番に考えながら翻訳していました。 その文章を元に、雑誌や書籍に掲載できるクオリティに整えるのが編集者の役割で、通翻訳仲間とは「（翻訳と

MikiNote

どうも引きが強いようだ

通訳仕事が無性にしたいと投稿したのが10日ほど前。その直後に通訳仕事が入りました。強く願えば叶うものです。 ところが、この仕事、自分の通訳能力を疑うほど大変な仕事になりました。オンラインでのミーティング通訳なのですが、1回終わるごとに唸るほどの胃痛に見舞われ、毎回胃腸薬を飲む羽目に。 どんなに有名な大物アーティストのインタビュー通訳でも全く緊張せず、なんなら「お互い平等だもんね」くらいの厚かましさで通訳してきた私がストレスで胃痛になるなんて……自分が驚いた！ あ、ちなみ

MikiNote

無性に通訳仕事がしたい！

アーティストの取材通訳から遠ざかって数年。どうしたわけか、最近、”無性に通訳仕事したい”病に罹っています（笑）。 もともと1年足らずコロラドの片田舎で生活して、すっかり日本語を忘れて帰国した程度のポンコツなバイリンガルですので、同時通訳なんちゅー高等なテクは持ち合わせていません。 しかーし、数多のミュージシャン、エンジニア、プロデューサーたちの取材を通して、四半世紀ほど逐次通訳テクは磨いたので、それなりの仕事はできます（たぶん）。 最近の”本当に英語を話せるのか？"レベ

MikiNote

取材通訳という仕事

少し前にテレビ番組用の映像翻訳をしたときのことです。これは海外取材で、現地の通訳さんを雇って取材を行ったようでした。 まず映像翻訳という仕事を説明すると、提供された映像データをクライアントが指定した秒数で区切って、そこで話されている会話をすべて翻訳して書き起こすことです。ゆえに、言い淀んだり、言い間違ったりしていても、そのまま書き起こすのが基本。 この目的は、取材内容を理解することと、編集ポイントを見つけることなので、テレビ局によりけりですが、映像も音声も粗いデータが提供

MikiNote

久々の11時間耐久

数日前のお話です。 最近仕事を始めた日本の翻訳会社の同じチームの翻訳者たちとの初オンラインミーティングを朝イチで終え（米国在住の方もいるため）、その会社の短い仕事を2本納品後、そろそろお昼ご飯を作ろうと思っていました。 そんなとき、海外の翻訳会社から「５時間後の納期で20分間の映像字幕の校正をお願いしたい」と連絡があり、20分の字幕校正なら５時間あればランチ後スタートでも余裕だなと引き受けました。 ところが、もらった映像データと日本語字幕のSRTファイルを古いバッタもん

MikiNote

WORDのディクテーション機能が便利

先日、強烈な訛りで英語をお話になるインド人の映像翻訳をしました。もうね、ほとんど英語に聞こえない（泣）。 ただ、この方、非常にゆっくりとお話になるので、単語一つ一つのクセを見つけるとそれなりに理解できました。まあ、どこが句点なのか問題は発生しましたが。 とは言え、クセを見つけるまで頼ったのがWORDのディクテーション機能（インド英語の設定）。この設定、今回初めて使ったのですが、予想以上の聞き取り能力にビックリしたほどです。 何よりもヒンディー語のスペリングが強いので、話

MikiNote

デジタル化のおかげ

最近YouTubeよく見ているボイスコミック『兄貴の友達』。作者はなげのまいさんの言葉遣いが楽しくて、ついつい「この空気感を英語で表すとしたら……」と考えてしまいます。 同じ作家さんの『高良くんと天城くん』の英語版を海外サイトで見つけたので、あとで日本語と比較してみようかなと思いつつ、こういう刺激を簡単に得られるのも21世紀のデジタル化のおかげと実感＆感謝中。 20代半ばで音楽業界の通翻訳者キャリアをスタートさせた芸歴30年超えゆえ、キャリアをスタートしてからしばらくはア

MikiNote

そこはかとなくゲーム的な翻訳会社

これ、ゲーム翻訳ではなく、翻訳会社の発注・作業・能力評価システムのことです。 昨年の夏から、ある海外の翻訳会社の仕事を引き受けているのですが、ここには特定の案件の翻訳チームの一員として依頼される仕事の他に、Open Projectsという公開案件があります。 この会社の場合、翻訳チームの一員としての依頼もOpen Projectsも、基本的には早い者勝ちのシステム。時差の関係で日本時間の夜遅くから真夜中にかけて新しい案件がアップされるため、気づいたときにはもう他の人が作業

MikiNote

スタイルガイドと表記一覧

年始めにいきなり消滅した長期プロジェクトのおかげで、ここしばらくは、翻訳するときに参照するターゲット言語のスタイルガイドと表記一覧について考えています。 長年、編集者たちと近距離で仕事してきたせいか、表記一覧の存在に疑問を持つことなく、「あって当然」とすら思っていました。しかし、どうして必要なのかを深く考え始めると、いろ〜んなことに気づくようになりました。 雑誌であれ、書籍であれ、同一コンテンツ内での表記はできる限り統一するのが、出版業界の常識だと思います(編集者ではない

MikiNote

ドロンした仕事、私ならこうする

前の投稿で予告した通り、私ならこうする的なことをツラツラと書いてみます。ただ、私は一介の通翻訳者。企画やマーケティングの知識は皆無ですので、ご了承ください。 1) 商品作りの準備 今回はWebサイト上で公開するロマンス小説の翻訳版が商品です。これを作るために必要なのが…… ●翻訳者（原文の翻訳を担当） ●校正者（翻訳された文章の校正を担当） ●SE（日本語アップ時における既存システムの問題解決担当） まずは翻訳者。 翻訳クオリティの基準設定、ワード単価の設定はもちろんのこ

MikiNote

長期の仕事がいきなりドロン

本当に驚きました。クライアント側の理由で長期の仕事がいきなり消滅したのです。でも、「まあ、そうなるよな」と納得できることもあったりして……。 ことの経緯と納得できる理由は以下の通り。 この仕事は前回の記事に書いた機械翻訳を使った文芸翻訳。結局、それで提出される文章のクオリティがあまりに低いことから、機械翻訳を基に校正する方法と最初から翻訳する方法を翻訳者に選択させる方式に転換しました。もちろんギャラは違います。 最初の機械翻訳の校正翻訳作業が本当に大変だったので、迷わず

MikiNote

〇〇することができる

先月のメインイベントは文芸ものの機械翻訳の校正翻訳作業でした。14万ワードという膨大な量でしたが、なんとか3週間で納品。まあ、日々の作業時間が14〜15時間と過酷でしたが。 みなさんもご承知の通り、実務翻訳は機械翻訳と相性が良いため、いわゆるMTPEは校正作業がメインになります。そのため、直しの少ない翻訳だと1日に4000~5000ワードはクオリティを維持したままでこなせます。 ところが、文芸ものを機械翻訳にかけると、言葉の揺れ、漢字の開閉、翻訳拒否、前の文章を2度繰り返

MikiNote

ビジネス英語のアップデート

出版社の国際部で仕事をしていた７年前と現在では仕事の仕方が大きく変わっていることに突然気づき、数日前から余暇時間にビジネス英語に特化したYouTube動画を見たり、流したりしています。 資料はほぼデジタル、ミーティングはZoomやTeamsが当たり前、議事録だって会議を録音・録画しておいて後でまとめられる時代です。それに対応した言い回しが生まれていてもおかしくないし、実際に生まれています。 私は過去に同じ出版社の国際業務を２度やりました。最初は1980年代後期。海外との連

MikiNote

バイリンガルへの道７（最終回）

さて、思いつくままに書き連ねてきたこのシリーズ。コロラドから帰国したところで終わりにしようと思っていたのですが、あの時点の私はバイリンガル中級よりちょい上ぐらい。その程度の実力ゆえ、帰国後に英語を使わなくなると会話力が徐々に低下して行きました。 しかし、その程度のレベルでも普通の日本人よりは英語を話せるため、大学を終えてから英語を使う仕事に就くことが叶ったわけです。 最初はオーストラリア初の私立大学の東京準備事務所。まだ生まれたばかりの大学に日本人留学生を送る拠点となる事

MikiNote

バイリンガルへの道６

特に順番を決めず、思いつくままに書き続けているこのシリーズ。今回はある程度スムーズに会話できるようになってから、周囲の人によくされた質問について書いてみます。 お喋りバイリンガル初心者も、夏頃には無事に中級者に成長しており、町内の日系仲間ReikoさんやTaroさんとも日本語より英語で話すことが多くなっていました。英語と日本語のポジションが見事に入れ替わった感じ。 周囲のファミリーは既に私をアメリカ人と見なしており、お悩み相談されたり愚痴をこぼされたりと、本当に普通の生活

MikiNote