中国での住まい。大家とのバトルからも学ぶ

中国の滞在期間は2002-2006年
昔の経験ではありますが

上海での住居は、私の場合は
ルームシェアを3年
独り暮らしを1年しました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

部屋を探すときは
仲介屋さんに物件を紹介してもらい
内覧して決めた後
大家に1ヶ月分の保証金と
家賃を支払い完了。

退去時に保証金は返却してもらえますが
部屋の状態をみて大家と相談します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊　　　

どこに誰と家賃いくらで住んでいるのか
大家はどんな人？　
これはいつでも
誰もが関心のある話題でしたが

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　
元同僚のマカオ人のルームメイトと
1年借りた部屋を退去する日のこと
この時の大家さんは
50代位の上海人女性。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

大家は部屋に入って机をみるなり
大声で
「ここに変な色がついているわね
この机とても大切にしていたのに！」
と言い始めて

「保証金は返さないわよ、早く出て行きなさい。」

けんもほろろな答え。
それだけ言うと「じゃあね」と
帰ろうとしたので

ルームメイトと2人
ちょっと待ってください
部屋のものは何も壊していないし
全部もとのままですよね

家具は消耗品なので
普通に使っていても
変色すると思います

もう少し考慮してください。と
説得をはじめました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

大家は「知らないわよ！」の一点張り

そうなると、こちらも
「はい、そうですか」と
ならないのが中国式
（どこで…もですかね）(;^ω^)

「そこをなんとか考えなおしてください」
「お願いします」

そそくさと帰ろうとする大家が
出て行かないように
2人で入口のドアの前に
立ちはだかりました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

大家は逆上
なんなのよ！あなたたち！
帰してくれないなら警察呼ぶわよ

「どうぞ、警察でもなんでも」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

サイレンが聞こえて
しばらくすると警察官が到着
狭い部屋に入ってきました。

警察：「バリケードされて、出られないんだって？」
大家：「そうなのよ！この2人が」

部屋はなんの問題もないのに
保証金が返してもらえないので
帰らないでほしいとお願いしたと
私たちは警察官に説明

警察：「で、問題の机の変色は？」

-- ここです。

警察：「どこ？どこが変色してるの？」

大家：「◎△＄♪×￥●＆％＃？！」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊
　

警察：あんたね、気持ちは分かるけど
たいした問題じゃないんだし
少しくらい（お金）返してあげたら

大家は警察からも説得されて
空気は膠着状態に。
そのまま数分がたち

警察：「そろそろ僕たちは行くよ」

警察：「で？いくらかえしてあげるの？」

大家： 「零」 líng （ゼロよ）

警官と私たち： 「零」ゼロ( ﾟДﾟ)？
私たち：そんなこと言わずに・・・

大家：「零！」　líng　
（ゼロったらゼロだよ！）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

警官はあきれて帰っていきました。
私たちもここまで粘って
ダメなら仕方ない。

その時、私の頭の中には
大家の言い放った
「零」líng の発音が響いていました。

こういう風に言うのか・・・と
思いながら。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊

あなたの語学学習の目的地はどこでしょうか
一度、掘り下げて考えてみませんか？
ただいま無料セッションを開催しています。

詳細はこちら
https://note.com/minachina200/n/n7ccf58f8373d

★ブログでも中国語について書いています
https://ameblo.jp/meihe634

★twitter （成語を毎日発信中！）
https://twitter.com/miham22222