音楽：南仏娘VS上海娘
閑話休題。これはClara LucianiとLiyuuの東西対決？だ。
クララ・ルチアーニは南仏、コートダジュール出身の歌手だ。
リーユウ（黎 獄）は大陸沿岸、上海出身の歌手だ。
まずはクララ・ルチアーニから。字幕onでどうぞ。
Clara Luciani - Le reste (Clip Officiel) 4:07 09/04/2021
動画の文字起こしから拙訳。言語はフランス語。
Je ne suis qu'une imbécile allongée sur le dos
私はただ仰向けに寝そべっているお馬鹿さん。
J'me refais le film, le début était beau
妄想するの。フィルムの始まりは美しかった。
Puis, je t'imagine jouer sur ton piano
それから、あなたがピアノを弾いているのを夢見るの。
Une mélodie expire dans un écho
旋律は残響の中で消えていく。
J'ai tout gâché, je sais
私が全部台無しにしてしまったの。分かっている。
Je sais, j'ai tout gâché
分かってる。私が全てを台無しにしたの。
Je ne peux pas oublier ton cul et le grain de beauté perdu
あなたのお尻と消えたほくろが忘れられない。
Sur ton pouce et la peau de ton dos
あなたの親指とあなた背中の皮膚の上にある。
Le reste, je te le laisse mais je retiens en laisse
あとはあなたにお任せよ。でも私がしっかり手綱を取るわ。
Le souvenir ému de ton corps nu
あなたの裸の身体の感動的な記憶。
Le reste, je te le laisse, oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Je te sens au loin, chasser mon souvenir
遠くにあなたを感じて、記憶を追い払って、
Qui palpite encore, qui va bientôt mourir
誰がまだドキドキしているの？誰がすぐに死ぬの？
Est-ce mon pauvre cœur qui a tout inventé?
全てをでっちあげたのは私の惨めな心？
Étais-tu ici, m'as-tu au moins aimé?
あなたはここにいたの！まだ私を愛していたの？
J'ai tout gâché, je sais
私が全部台無しにしてしまったの。分かっている。
Je sais, j'ai tout gâché
分かってる。私が全てを台無しにしたの。
Le reste, je te le laisse, oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Je ne peux pas oublier ton cul et le grain de beauté perdu
あなたのお尻と消えたほくろが忘れられない。
Sur ton pouce et la peau de ton dos
あなたの親指とあなた背中の皮膚の上にある。
Le reste, je te le laisse mais je retiens en laisse
あとはあなたにお任せよ。でも私がしっかり手綱を取るわ。
Le souvenir ému de ton corps nu
あなたの裸の身体の感動的な記憶
Je reste amoureuse d'une idée qui s'éteint
私は消えゆく想いを愛し続けているの。
Figée à jamais dans un miroir sans tain
マジックミラーの中で永遠に凍りついたまま、
D'où je te regarde t'en sortir à merveille
どこからでも私は、あなたが奇蹟的に脱出するのを見ているの。
Épier ton bonheur me le rend moins cruel
あなたの幸せを覗き見するから、私にはそれが残酷でなくなるの。
Le reste, je te le laisse, oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Je ne peux pas oublier ton cul et le grain de beauté perdu
あなたのお尻と消えたほくろが忘れられない。
Sur ton pouce et la peau de ton dos
あなたの親指とあなた背中の皮膚の上にある。
Le reste, je te le laisse mais je retiens en laisse
あとはあなたにお任せよ。でも私がしっかり手綱を取るわ。
Le souvenir ému de ton corps nu
あなたの裸の身体の感動的な記憶
Le reste, je te le laisse, oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
Le reste, je te le laisse, oh-oh-oh
あとはあなたにお任せよ。
これが南仏娘のシャンソンである。和訳は超テキトーだ。
元々、意味があるようで、ない感じなので、よく分からない。
次はLiyuu（黎 獄）から。最初から字幕付きだ。
Liyuu - 中文单曲「倔强游戏」MV 3:15 2024/06/13
動画の文字起こし、ネットの匿名の和訳から。
少しだけ弄った。言語は北京語。
【倔强游戏】
意地悪なゲーム
你会出现在哪个转角谁都无法预料
どの角を曲がればあなたに会えるの？
我们会踩着什么韵脚唱着什么曲调
私たちはどんなリズムを刻んで、どんな歌をうたうの？
吵架时别太嚣张
けんかになったらあなたが折れてね
哄我开心搞怪的模仿
おどけて、私を笑わせてみせて
所有回忆我都会收藏
そんな思い出も全部とっておくから
谁发送了心动的信号
鼓動のシグナルは誰のもの？
有声音呼叫 憧憬又困扰
誰かが呼ぶ声がする 憧れていたはずなのにどうして？
逃不了恋爱脑打着报告
あなたのことばかり考えてしまうの
我不要太早上发条
まだ焦らないで
如此靠近
本当はすぐそこまで来てる
表面漫不经心
気にしないふりをしていても
心里却飙高音
心はときめいてる
心动悄然地入侵有点上瘾
このドキドキがたまらない
微妙的距离
もどかしい距離
未揭晓的谜语
まだ答えは出せない
两个人倔强游戏
ふたりだけの駆け引き
LALALA LALALA
LALALA LALALA
谁发送心动的信号
鼓動のシグナルは誰のもの？
有声音呼叫 憧憬又困扰
誰かが呼ぶ声がする 憧れていたはずなのにどうして？
逃不了 恋爱脑打着报告
あなたのことばかり考えてしまうの
我不要太早上发条
まだ焦らないで
如此靠近
本当はすぐそこまで来てる
表面漫不经心
気にしないふりをしていても
心里却飙高音
心はときめいてる
心动悄然地入侵有点上瘾
このドキドキがたまらない
微妙的距离
もどかしい距離
未揭晓的谜语
まだ答えは出せない
两个人倔强游戏
私たちの関係
今天 明天 都想你在身边
今日も、明日もそばにいて
甜蜜对线情绪拉到极限
甘い雰囲気に想いが溢れてしまいそう
烦恼 糟糕 好像无可救药
もうだめ、やばい、どうしようもないみたい
我不要太早上发条
まだ終わらせたくないの
如此靠近
本当はすぐそこまで来てる
表面漫不经心
気にしないふりをしていても
心里却飙高音
心はときめいてる
心动悄然地入侵有点上瘾
このドキドキがたまらない
微妙的距离
じれったいこの距離
未揭晓的谜语
まだ答えは出せない
两个人倔强游戏
ふたりだけの駆け引き
＊歌詞に「微妙的距离」微妙な距離とありますが、
微妙は北京語に存在しない言葉です。外来語です。
中国人は微妙という日本語を知ると便利なので、
かなり使うようになると聞きます。
Liyuuは上海出身だが、実は日本語もできる。正直、驚いた。
ブループリンセスは好きなので、以下ヘビロテ中だ。
Liyuu - bloomin' 4:18 2023/07/21
リーユウ（黎 獄）は「Quadrilingual」（クァドリンガル）だ。
上海語、北京語、英語、日本語が話せる。歌える。
ハイスペックな女だ。こういう女は好きだ。
注目すべきは、彼女の再構築日本語だ。
音韻的に、ネイティブの日本人より綺麗に発音できている。
彼女の頭の中には、上海語、北京語、英語の音韻が存在する。
そこから日本語を再構築しているが、音韻的に遥かに豊かだ。
笑ってしまう。こういう例は、他の女でも見た事がある。
音韻的に、日本語に一番近い外国語は、実はスペイン語だ。
日本語も母音は五つだが、スペイン語もほぼ、あいうえおだ。
だから音韻的に日本人も、スペイン人も、お互い学びやすい。
逆に日本語から最も音韻が遠そうなのが、フランス語だ。
だがややこしい事に、フランス語とスペイン語は姉妹言語だ。
う～ん。だが日本語は、音韻的に他の国から入り易いだろう。
休日は多彩な歌姫たちで癒されたいところですな。
以上
大和の心、沖縄特攻