第２回カレリア語【リッヴィ方言】 独学記録 - 基本的な挨拶表現

---
カレリア語のうち、リッヴィ方言（オロネツ方言）を学ぶページです。
方言分類に関してはこちらの記事をご参照ください。
---

基本的な挨拶表現

---
Terveh!　やあ！こんにちは！
Hyviä huondestu! / Terveh!　おはようございます！おはよう！
Hyviä päiviä! / Terveh!　こんにちは！
Hyviä ildua! / Terveh!　こんばんは！
Hyviä yödy!　おやすみなさい！

---
Kuibo dielot?　お元気ですか？
Kuibo elät?　調子はどうですか？

Kai on hyvin.　元気です/調子良いです。
Passibo, hyvin.　ありがとう, 良いです。
Nimidä mostu.　変わったことはありません。
Nimidä uuttu.　これといって新しいことはありません。

---
Proššai! / Proššaikkua!　じゃあね！またね！
Jiä tervehekse! / Jiägiä tervehekse!!　お元気で！/どうぞお元気で！
Kaikkie hyviä!　どうぞお元気で！

Näimmökseh!　また会いましょう！
Tule toiči! また来てね！

Mieleh on tuttavuo.　知り合いになれて嬉しいです。

---
Passipo. 　ありがとう。
Ei mil.　どういたしまして。
Andiekse. / Prosti.　すみません/ごめんなさい。

Muga.　はい。
Ei.　いいえ。

---
Pagizetgo sinä ...　あなたは～語を話しますか？
　karjalakse?　　カレリア語を
　ven'akse?　　ロシア語を
　suomekse?　　フィンランド語を
　angliekse?　 英語を

Mittumiibo kielii sinä pagizet?　あなたは何語を話しますか？
Mie pagizen...　私は～語を話します。
　karjalakse.　　カレリア語を
　ven'akse.　　ロシア語を
　suomekse.　　フィンランド語を
　angliekse.　 英語を

Olgua hyvä, sanokkua vie kerdu.　もう一度言って下さい。
Olgua hyvä, paiskua hillembäh.　ゆっくり話して下さい。
Sinä pagizet karjalakse hyvin.　あなたはカレリア語を上手に話します。

---

学習後のつぶやき

ヴィエナ方言と比べると、二重母音の組み合わせの違い（ヴィエナ：yä / リッヴィ：iä）や、子音の交替（ k > g, j > z, čč > č 等）が見られます。音の印象ではリッヴィ方言の方が濁音が多いようですが、軟音化もヴィエナ方言より頻繁にみられそうなので、口の形から息の使い方まで、かなり動きのあるような気がします。

挨拶表現を見る限りでも、やはりロシア語からの借用も多いですね。方言差だけでもこの違い。やっぱり面白い。

>> カレリア語【リッヴィ方言】 独学記録 - もくじ