Kieli

自分の基盤であるフィンランド,憧れやまないカレリア。多くの伝統を共有しながらも,その伝統が異なる方向へと新たに「創造」されていく双方文化から目が離せません。しばらくは主にカレリア語独学記録,カレリア民話の和訳、ときどき伝統楽器カンテレやカレリアの音楽について綴っていきます。
    • カレリア民話

      • 10本

      カレリア語でカレリア民話を読んで、紹介していくことにします。 まずは目指せ50話! ※基本的には直訳で、こなれた日本語にはしていません。

    • カレリア語【ヴィエナ方言】 独学記録

      • 38本

      カレリア語を独りせっせと学習中。 こちらは【ヴィエナ方言】の学習記録です。

    • カレリア後【リッヴィ方言】独学記録

      • 3本

      カレリア語を独りせっせと学習中。 こちらは【リッヴィ方言】の学習記録です。

固定された記事

自己紹介:フィンランド&カレリアと3つの kieli

自己紹介私はフィンランド企業に勤めるオフィスレディです もう四半世紀近くのあいだ フィンランドという国に触れて暮らしてきましたから どちらかと言うと無言を好みます …

8か月前

[カレリア民話] おじいさん、おばあさんとリス(UKKO, AKKA TA ORAVA)

おじいさん、おばあさんとリス  あるところに、もう年老いたおじいさんとおばあさんがいました。彼らはペチカの上で寝始めました。家の屋根にリスがやって来ました。カタ…

2日前

[カレリア民話] またたび城のお姫さま(KIŠŠALAN LINNAN PRINŠEŠŠA)

またたび城のお姫さま  昔、おじいさんとおばあさんが暮らしていました。彼らには娘がひとりいました。そして(ある日)、おばあさんがおじいさんを遺して亡くなりました…

3日前

[カレリア民話] 黒いカモ(MUŠTA ŠORŠA)

黒いカモ あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。彼らには娘と息子がいました。おじいさんとおばあさんは亡くなるとき、彼らに言いました。 ―子どもたちよ、…

9日前

[LUKU/講読4] KARJALAN KAUPUNKIT(カレリアの都市)

--- カレリア語のうち、狭義のカレリア方言-ヴィエナ方言(北カレリア方言)を学ぶページです。 方言分類に関してはこちらの記事をご参照ください。 --- 今日読むのはカ…

10日前

第29回カレリア語【ヴィエナ方言】 独学記録 - 格の作り方と基本的な用法(変格)

--- カレリア語のうち、狭義のカレリア方言-ヴィエナ方言(北カレリア方言)を学ぶページです。 方言分類に関してはこちらの記事をご参照ください。 --- TRANSLATIIVI / …

10日前