Kieli

自分の基盤であるフィンランド,憧れやまないカレリア。多くの伝統を共有しながらも,その伝…

Kieli

自分の基盤であるフィンランド,憧れやまないカレリア。多くの伝統を共有しながらも,その伝統が異なる方向へと新たに「創造」されていく双方文化から目が離せません。しばらくは主にカレリア語独学記録,カレリア民話の和訳、ときどき伝統楽器カンテレやカレリアの音楽について綴っていきます。

記事一覧

固定された記事

自己紹介:フィンランド&カレリアと3つの kieli

自己紹介私はフィンランド企業に勤めるオフィスレディです もう四半世紀近くのあいだ フィンラ…

Kieli
3年前
33

【記事邦訳】『Dorogu(道)』.ときに別の視点からの方が、自分をより良く眺めること…

カレリア振興協会(KSS:Karjalan Sivistys Seura)のWEBサイトにあるニュースコーナー(Uutis…

Kieli
3か月前
9

キンナス村の人々(KINDAHAN RAHVAS)

キンナス村の人々むかし、そこにあったんだか、なかったんだか。はるかむかしに古い人々が、…

Kieli
7か月前
6

カンテレ奏者ハンナ・リューナネンとさまざまなカンテレ楽器

すっかり更新が止まってしまっている間に、LAPUAN KANKURITさんのnoteでカンテレ奏者ハンナ・…

Kieli
9か月前
13

[カレリア民話] 9人兄弟の妹(YHEKŠÄN VELLEN ČlKKO)

9人兄弟の妹むかし、夫と妻がいました。夫婦には9人の息子がいました。息子たちは朝、枝を刈…

Kieli
1年前
7

【カンテレ演奏動画】『水鏡の像(Отражения в воде/Kuvastus vies)』

カレリアの近現代の作曲家たちによるクロマティックカンテレのための楽曲を集めた楽譜集『麗し…

Kieli
1年前
7

[カレリア民話] カモメ(KAJAI)

カモメ老ヴァイノにはカテリーナという美しい娘がいました。彼らは9つの海と、10番目の海を半…

Kieli
1年前
9

[カレリアの口承伝統] ことわざ:おとぎ話が言葉を語りつくすことはない(Šuarnat ei…

以前、「仕事」にまつわることわざを紹介した際に書いた通り、カレリアには膨大な数のことわざ…

Kieli
1年前
8

Laulettu Kalevala: 吟じられたカレワラ(1-10章)

Hyvää Kalevalan päivää! 本日2月28日は「『カレワラ』の日」です。 50章から成る『カ…

Kieli
1年前
4

[カレリア民話] 皇帝の宴(ČAARIN BAALU)

皇帝の宴皇帝のもとでは宴が予定されています。あらゆる人々が宴に招待されました。そして、あ…

Kieli
1年前
5

第36回カレリア語【ヴィエナ方言】 独学記録 - 基数の格変化(単数)

--- カレリア語のうち、本カレリア方言-ヴィエナ方言を学ぶページです。 方言分類に関しては…

Kieli
1年前
4

第35回カレリア語【ヴィエナ方言】 独学記録 - 序数

--- カレリア語のうち、本カレリア方言-ヴィエナ方言を学ぶページです。 方言分類に関しては…

Kieli
1年前
5

[カレリア民話] 主夫のじいさん(UKKO KOTIMIEHENÄ)

主夫のじいさんむかし、おじいさんとおばあさんが住んでいました。彼らにはまだ小さな1人息子…

Kieli
1年前
6

[カレリア民話] カブ畑のじいさんと悪魔(UKKO TA PIESSA NAKRISMUALLA)

カブ畑のじいさんと悪魔 むかし、おじいさんとおばあさんがいました。彼らはとても大きな畑に…

Kieli
1年前
5

Kantele Advent Calendar 2022 : フィンランド&カレリア民話「ごきげんマッティ」

昨年に続き、カンテレ奏者はざた雅子先生のHPでカンテレ・アドヴェント・カレンダーが始まって…

Kieli
1年前
6

[カレリア民話] 小鳥たちの予言(LINTUSIEN ENNUŠŠUŠ)

小鳥たちの予言  むかし、じいさんとばあさんがいました。じいさんとばあさんには息子がいま…

Kieli
1年前
7

自己紹介:フィンランド&カレリアと3つの kieli

自己紹介私はフィンランド企業に勤めるオフィスレディです もう四半世紀近くのあいだ フィンラ…

Kieli
3年前
33

【記事邦訳】『Dorogu(道)』.ときに別の視点からの方が、自分をより良く眺めること…

カレリア振興協会(KSS:Karjalan Sivistys Seura)のWEBサイトにあるニュースコーナー(Uutis…

Kieli
3か月前
9

キンナス村の人々(KINDAHAN RAHVAS)

キンナス村の人々むかし、そこにあったんだか、なかったんだか。はるかむかしに古い人々が、…

Kieli
7か月前
6

カンテレ奏者ハンナ・リューナネンとさまざまなカンテレ楽器

すっかり更新が止まってしまっている間に、LAPUAN KANKURITさんのnoteでカンテレ奏者ハンナ・…

Kieli
9か月前
13

[カレリア民話] 9人兄弟の妹(YHEKŠÄN VELLEN ČlKKO)

9人兄弟の妹むかし、夫と妻がいました。夫婦には9人の息子がいました。息子たちは朝、枝を刈…

Kieli
1年前
7

【カンテレ演奏動画】『水鏡の像(Отражения в воде/Kuvastus vies)』

カレリアの近現代の作曲家たちによるクロマティックカンテレのための楽曲を集めた楽譜集『麗し…

Kieli
1年前
7

[カレリア民話] カモメ(KAJAI)

カモメ老ヴァイノにはカテリーナという美しい娘がいました。彼らは9つの海と、10番目の海を半…

Kieli
1年前
9

[カレリアの口承伝統] ことわざ:おとぎ話が言葉を語りつくすことはない(Šuarnat ei…

以前、「仕事」にまつわることわざを紹介した際に書いた通り、カレリアには膨大な数のことわざ…

Kieli
1年前
8

Laulettu Kalevala: 吟じられたカレワラ(1-10章)

Hyvää Kalevalan päivää! 本日2月28日は「『カレワラ』の日」です。 50章から成る『カ…

Kieli
1年前
4

[カレリア民話] 皇帝の宴(ČAARIN BAALU)

皇帝の宴皇帝のもとでは宴が予定されています。あらゆる人々が宴に招待されました。そして、あ…

Kieli
1年前
5

第36回カレリア語【ヴィエナ方言】 独学記録 - 基数の格変化(単数)

--- カレリア語のうち、本カレリア方言-ヴィエナ方言を学ぶページです。 方言分類に関しては…

Kieli
1年前
4

第35回カレリア語【ヴィエナ方言】 独学記録 - 序数

--- カレリア語のうち、本カレリア方言-ヴィエナ方言を学ぶページです。 方言分類に関しては…

Kieli
1年前
5

[カレリア民話] 主夫のじいさん(UKKO KOTIMIEHENÄ)

主夫のじいさんむかし、おじいさんとおばあさんが住んでいました。彼らにはまだ小さな1人息子…

Kieli
1年前
6

[カレリア民話] カブ畑のじいさんと悪魔(UKKO TA PIESSA NAKRISMUALLA)

カブ畑のじいさんと悪魔 むかし、おじいさんとおばあさんがいました。彼らはとても大きな畑に…

Kieli
1年前
5

Kantele Advent Calendar 2022 : フィンランド&カレリア民話「ごきげんマッティ」

昨年に続き、カンテレ奏者はざた雅子先生のHPでカンテレ・アドヴェント・カレンダーが始まって…

Kieli
1年前
6

[カレリア民話] 小鳥たちの予言(LINTUSIEN ENNUŠŠUŠ)

小鳥たちの予言  むかし、じいさんとばあさんがいました。じいさんとばあさんには息子がいま…

Kieli
1年前
7