Kantele Advent Calendar 2022 : フィンランド＆カレリア民話「ごきげんマッティ」

昨年に続き、カンテレ奏者はざた雅子先生のHPでカンテレ・アドヴェント・カレンダーが始まっています。

今年はフィンランド＆カレリア民話の『ごきんげんマッティ（Matti Veitikka）』を、簡単なアニメーションと素朴な５弦カンテレの音色でお届けしています。毎日１分弱、少しずつ物語をお楽しみ下さい。

---
Finnish & Karelian folk tale “Matti Veitikka(Jolly Matti)"
Finnish retelling by TERESIANKANTELE (MT)
Japanese translation by TERESIANKANTELE (MT)
Reading by Raija Hashimoto

フィンランド＆カレリア民話 “ごきげんマッティ”
フィンランド語再話：TERESIANKANTELE (MT)
日本語訳：TERESIANKANTELE (MT)
朗読：橋本ライヤ
---

Advent Calendar 2022|TERESIANKANTELE (fc2.com)

この『ごきげんマッティ（Matti Veitikka）』という民話、ソ連時代にアニメーション化されたこともあり、カレリア民話としてロシア内ではよく知られています。その人気は子ども向けの戯曲にもなっているほど。

noteの民話訳でも紹介したいなと思っているのですが、残念ながらカレリア語版のテキストを見つけられていないのです。今回アドヴェント・カレンダー向けにフィンランド語版を探すにも苦労しました（フィンランド西部で採取された同じ話型のテキストはいくつか入手していたのですが、西部だと登場する楽器はカンテレではなくフィドルなのですよね）。

ちなみに昨年のアドヴェント・カレンダーでは、トペリウスの童話が紹介されています。

Advent Calendar: 【kantele音楽×フィン語朗読】「トロールたちのクリスマス(Peikkojen joulu)」｜Kieli｜note

クリスマスを待つ間、どうぞお楽しみください！