第６回カレリア語【リッヴィ方言】 独学記録 - -go を使った疑問文

---
カレリア語のうち、リッヴィ方言（オロネツ方言）を学ぶページです。
方言分類に関してはこちらの記事をご参照ください。
---

-GO KYZYMYSLIITEH / -go を使った疑問文

カレリア語では「～ですか、～しますか」というような、「はい」あるいは「いいえ」で答えることのできるような疑問文を作るときに、通常文の動詞に -go という印をつけて文頭に置きます。

第３回で学んだ動詞 olla を例に見てみましょう。
olla をそれぞれの人称形に変化させた後に -go をつけることで疑問文を作ることができます。

Sinä olet opastui.　　　あなたは学生です
Olet-go sinä opastui? 　あなたは学生ですか？

さて、相手から質問をされたどう答えればよいでしょうか。 基本的には質問時と同じ動詞をつかって「～です、～します」と答えます。つまり、動詞の肯定形で答えます。

Olet-go sinä opastui?　　　あなたは学生ですか？
- Olen. Minä olen opastui. 　はい、私は学生です
- Olen. 　そうです

質問の答えが「～ではない、～しない」場合には、動詞の否定形で答えます。

- En, minä en ole opastui. 　いいえ、私は学生ではありません
- En ole. 　 そうではありません
- En. 　　　いいえ

例文

Oletgo sinä mies?　　あなたは男性ですか？
- Olen, minä olen mies.　 はい、私は男性です

Oletgo sinä suomalaine? 　 　　あなたはフィンランド人ですか？
- En, minä en ole suomalaine. 　 いいえ、私はフィンランド人ではありません

Ongo häi nuori?　　　　彼女は若いですか？
- On, häi on nuori.　 　はい、彼女は若いです

Ongo häi Ven'al?　　　　彼はロシアにいますか？
- Ei, häi ei ole Ven'al. 　　いいえ、彼はロシアにはいません
　Häi on Suomes.　　　　彼はフィンランドにいます

応用

Oletgo sinä naine?
- Olen. Minä olen naine.

Oletgo sinä japounielaine?
- Olen, olen japounielaine.

Oletgo sinä opastui?
- En, minä en ole opastui. Olen ruavos.

[日本語訳]
あなたは女性ですか？
-はい、私は女性です。

あなたは日本人ですか？
-はい、私は日本人です。

あなたは学生ですか？　
-いいえ、私は学生ではありません。私は働いています。

学習後のつぶやき

リッヴィ方言に関しては、疑問の接辞は -go の一種のみ、母音調和を気にする必要はありません。ラクと言えばラクですが…慣れてしまっているせいか、なんだか違和感も感じます。

>> カレリア語【リッヴィ方言】 独学記録 - もくじ