マガジンのカバー画像

カレリア民話

45
本
カレリア語でカレリア民話を読んで、紹介していくことにします。 まずは目指せ50話！ ※基本的に直訳、直感的に言葉は選びますが、こなれた日本語にすることを目標としてはいません。
運営しているクリエイター
Kieli

#カレリア

KARJALAN RAHVAHAN SUARNAT（カレリア民話）もくじ

カレリア語でカレリア民話を読んで、紹介していくことにします。 カレリアの民話カレリアにお…

Kieli
Kieli
2年前
6

キンナス村の人々（KINDAHAN RAHVAS）

キンナス村の人々むかし、そこにあったんだか、なかったんだか。はるかむかしに古い人々が、…

Kieli
Kieli
8か月前
6

[カレリア民話] ９人兄弟の妹（YHEKŠÄN VELLEN ČlKKO）

９人兄弟の妹むかし、夫と妻がいました。夫婦には９人の息子がいました。息子たちは朝、枝を刈…

Kieli
Kieli
1年前
7

[カレリア民話] カモメ（KAJAI）

カモメ老ヴァイノにはカテリーナという美しい娘がいました。彼らは９つの海と、10番目の海を半…

Kieli
Kieli
1年前
9

[カレリア民話] 皇帝の宴（ČAARIN BAALU）

皇帝の宴皇帝のもとでは宴が予定されています。あらゆる人々が宴に招待されました。そして、あ…

Kieli
Kieli
1年前
5

[カレリア民話] 主夫のじいさん（UKKO KOTIMIEHENÄ）

主夫のじいさんむかし、おじいさんとおばあさんが住んでいました。彼らにはまだ小さな1人息子…

Kieli
Kieli
1年前
6

[カレリア民話] カブ畑のじいさんと悪魔（UKKO TA PIESSA NAKRISMUALLA)

カブ畑のじいさんと悪魔　むかし、おじいさんとおばあさんがいました。彼らはとても大きな畑にカブを植えました。彼らのもとでカブはどんどん成長し、ごろごろどっさり育ちました。 じいさんとばあさんのところから、毎晩のカブが盗まれるようになりました。すでにカブ畑の半分が盗まれてしまいましたが、誰がやって（盗みに）来るのか一向に分かりません。 ―じいさん、あんた夜中に見張りに行きなさいよ、泥棒を捕まえないつもりかい。 じいさんは夜中に見張りに行き、畑の端っこに座りました。そこへ恐ろしい男

Kieli

[カレリア民話] 小鳥たちの予言（LINTUSIEN ENNUŠŠUŠ）

小鳥たちの予言 　むかし、じいさんとばあさんがいました。じいさんとばあさんには息子がいま…

Kieli
Kieli
1年前
7

[カレリア民話] ツルと行き遅れの婆さん（KURKI TA VANHAPIIKA）

ツルと行き遅れの婆さん むかし、あるところにツルと年を取った未婚の婆さんがいました。婆さ…

Kieli
Kieli
1年前
4

[カレリア民話] 愚か者のお話（HUPAKOH STARINA）

愚か者のお話 むかし、もうそれなりに年をとった愚かな男がいました。（ある日）彼は鶏肉をバ…

Kieli
Kieli
1年前
6

[カレリア民話] 父からの遺産(PERINTÖ)

父からの遺産 むかし、じいさんとばあさんが暮らしていました。彼らには３人の息子がいました…

Kieli
Kieli
1年前
8

[カレリア民話] おじいさんとおばあさんのお話（UKON TA AKAN STARINA）

おじいさんとおばあさんのお話 彼ら（おじいさんとおばあさん）には、息子が１人いました。そ…

Kieli
Kieli
1年前
7

[カレリア民話] 人を引き込む湖（OTTAJA JÄRVI）

民話というよりも怪異譚のようなものです。同じ物の怪が出てくるお話２つをご紹介します。 人…

Kieli
Kieli
2年前
8

[カレリア民話] 貧しい弟と金持ちの兄（KÖYHÄ VELLI TA POHATTA VELLI）

貧しい弟と金持ちの兄昔、貧しい弟と金持ちの兄がいました。彼らはそれぞれ自分の畑にライ麦の種をまきました。どちらの畑も、同じ柵に囲まれた土地の中にありました。ある凍えるような秋の夜、貧しい弟の畑に霜がおり（ライ麦に被害を与えてしまい）ました。（貧しい弟の家族には、）口にするものが何もなくなってしまいました。いっぽう、金持ちの兄の畑には、霜（の被害）はいっさいありませんでした。貧しい弟は畑から戻ると、妻に言いました。 ―せめて粉をひくために穂を集めるんだ。 （ふたたび）畑から戻り

Kieli