33. 感激 or 激怒？/ Blown Away or pissed off?

ライヴ後、感激で興奮が止まらないこともあれば、失望して怒りが収まらないことも！！今回は両方のパターンを紹介だ！！

【感激 / Blown away】

A: How was the show last night?
B: It was fucking awesome!!
I was so blown away!!
I loved every minute of it!!
A: Ok, ok, relax.

A: 昨晩のライヴどうだった？
B: めちゃくちゃ最高だったよ！
マジぶっ飛んだ！
ライヴの最初から最後まで全部楽しんだし！！
A: そっか、そっか、ま～落ち着けって。

【会話文の説明】

（楽し↑）

●How was the show last night?

「昨日のライヴどうだった？」

●It was fucking awesome!!

「めちゃくちゃ最高だったよ！」

復讐フレーズの一つだぞ。awesomeは「素晴らしい」って意味でgreat、amazingと並んでよく使われてるカジュアルな単語だ。
もう一度発音確認＆練習デス↓

awesome

ここでも紹介↓

●I was so blown away!!

「マジぶっ飛んだ！」

激しく感激した時に使うカジュアルなフレーズ。
blowは「吹き飛ばす」、awayは「離れたところへ」。
受け身、be blown awayにすれば「ブッ飛ばされた→ブッ飛んだ」の意味だ。

blow ＋＜人＞＋ away「人を感激させる」の形でもよく使われてるぞ。
例）
It totally blew me away!!
「完全にぶっ飛んだよ！」

●I loved every minute of it!!

「ライヴの最初から最後まで全部楽しんだし！！」

love every minute of….「～の１分１分を楽しむ」が直訳。every second 「1秒1秒」に変えてもOK。つまり、「一瞬一瞬、最初から最後まで全てを楽しむ」ってことだ。

--------------------------------------------------------------------------------------

【激怒 / Pissed off】

 A: How was the show last night?
B: It was fucking shitty!!
I was so pissed!!
I hated every minute of it!!
A: Ok, ok, relax.

A: 昨晩のライヴどうだった？
B: めちゃくちゃクソだったよ！
　 マジむかついた！
　ライヴの最初から最後まで全部最悪だったし！！
A: そっか、そっか、ま～落ち着けって。

 【会話文の説明】

(怒り↑）

●How was the show last night?

「昨日のライヴどうだった？」

●It was fucking shitty!!

「めちゃくちゃクソだったよ！」

shit「クソ」の形容詞 shittyは「最悪な、酷い」の意味。

ここでも紹介したぞ。↓

●I was so pissed!!

「マジむかついた！」

be pissed 「怒ってる」はムカついた時に使うスラング表現。発音↓

pissed

元々piss「小便」の意味がある単語だから良い加減に下品デス。
つまり怒りを伝えるには丁度良いってことだ。^^
be pissed offの形でもよく使われるぞ。

例）
He is so pissed off.
「彼マジ怒ってる」

ここで更に復讐DEATH!!

ライヴに「めちゃ退屈した」ら
I was so bored.

bored

「死ぬほど退屈した」ら
I was bored to death.

●I hated every minute of it!!

　「ライヴの最初から最後まで全部最悪だったし！！」

hate every minute of...「～を全く楽しめない」「全て最悪である」の意味。
love every minute of….「～の全てを楽しむ」の真逆の表現だ。

「何もかもが最悪で退屈だった」っと怒りをぶちまけたい時に使える便利な表現DEATH!!  hate every second of...に代えてももちろんOKだ。

以上デス！！