Wordpress「Amazonアカウントをお持ちですか？ここからログインできます」としたいところが、Have an Amazon account? と英語表記されてしまう
０．初心者だからかみ砕いて説明できそうです
いろいろと事業をやっていきたいので自分でWEBサイト作れるようになりたいな～と本業がコロナ影響で暇になった隙にストアカのこちらのレッスンを受講。
早速、趣味でやってる飲食店のWEBサイトを自主制作！（わーい！）「みてみて！自分でもできたよ！」をFacebookで投稿したところ知り合いの社長から「うちの会社、WixでWEBサイト作ったけど、SEO対策をプロに頼んだらWordpressに移行が必要って言われたのでAちゃん、やってもらえないかな？」が発端で、ワードプレスでのサイト管理業務が始まったのでした。調べながらなんとか形にするが得意みたいなので、私がつまづいたところを、初心者さん向けにかみ砕いて紹介していきます。
Wordpressで作ったサイトにオンラインショップページを作りたいのでWoocomarceのプラグインを導入。Elemantor proでページ作成。Woocommarceに「WooCommerce Amazon Pay Gateway advance」というプラグインを入れてAmazon Payを導入したものの、
「Amazonアカウントをお持ちですか？ここからログインできます」としたいところが、Have an Amazon account? と英語表記がかっこ悪い…
これを日本語にしたい！が今回のテーマ。
WooCommerce Amazon Pay Gateway advance の日本語verが年間4000円で有料販売もありましたが、、、自力で何とかしたい！！
まず参考にしたのがコチラ↓
解決したい点がドンピシャ。で解決方法も書いてあってこれでOKかと思いきや、、、単語の意味が分からぬ。。何言ってるか不明。。。
①FTPでWooCommerce Amazon Pay Gateway advanceのlanguagesから.potファイルを取り出す。
②Poeditで開いて翻訳して、.moにコンパイル
③アップロードして終了
とのことでした。(´;ω;｀)(´;ω;｀)ちょっとずつやっていこう。。。（このあたりでココナラで仕事依頼出したら5000円でやってくれる人が見つかる。中には3万円でコの仕事受注している人も発見。うーむ、自分で何とかしたい）
１．まず FTPからダウンロード というやつ
ロリポップのレンタルサーバーを使用しているので、
ロリポップにログイン→メニューの「サーバーの管理」から「ロリポップFTP」を選択→何やらファイルがたくさん一覧で出てくる→
フォルダを開けていく！！「wp-content」の「plugin」の「woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced」の「languages」に入ってる.potファイル！→これをダウンロード
２．そして次 Poeditで開いて翻訳 というやつ
この.potファイルを編集できるフリーソフトのようで、主にワードプレス プラグインの日本語化をするときに使うようです。有料もあるけど無料でOKらしいのでこのサイトを参考に
ダウンロード！
３．アップロード
Poeditで先ほどFTPからダウンロードした.potファイルを開いて、翻訳していく。全部じゃなくていい。お客さんから見える最低限のものだけ。自分のサイトを見て英語表記が気になるところだけ10個くらい翻訳しました。そして保存。
この時にめちゃめちゃ注意なのが
保存するファイル名に気を付けること！！！！
翻訳ファイル名： ○○○○-ja.po, ○○○○-○○○○-ja.mo
※ファイル名を {テーマ名○○○○}-{言語コード}.拡張子 にする必要があります。
今回の場合は「woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced-ja.mo」にするわけです。（これを無視して適当なファイル名にして反応しなかった(´;ω;｀)）
前のファイルは消去しなくてよいみたいで新しく作ったこの.moファイルを「ロリポップFTP」で.potファイルをダウンロードした場所にアップデート！
これでサイトを確認してみると…
ヒャッホー！！！日本語になった～！！
「Have an Amazon account?」を直訳で「Amazonアカウントをお持ちですか？」ってやっても、Amazonペイを知らない人は分からないと思ったのでAmazonペイが何なのか説明する文章にしました。
ふふふ。これでま他1つ経験値が上がりました～！！！さて次の業務に移りますー！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？