美しさの中の 素朴な笑顔

- 美しさの中の 素朴な笑顔 -

素朴な笑顔は　あなたを美しくする
それは　心の中心から出てくるから
愛のスペースの奥深く
言葉や思いが　生まれ出る前に
生命（いのち）の詩（うた）の中に

美しさの中で　
優しい微笑みが　生まれ出る
その恩恵が　生じるところ
その光が　開花するところ
愛とともに
あなたのために

- A simple smile in Beauty -

A simple smile makes you beautiful,
as emerging out of the center of the Heart,
deep within the space of Love;
before the words and thoughts are born
in a Poetry of Life,

A simply smile is to bloom in Beauty,
where the Grace comes out,
where the Light blooms
with Love
for you.

©️Masaaki Shibano (poem & photo)