#トビタテ留学JAPAN
2/1 Fri. @HN TIME
旧市街にひとりで来る最後の夜かもしれない。ライトアップされたホアンキエム湖が見渡せるカフェテラス。人々が里帰りしたテト直前の今、道路は普段よりだいぶ空いている。その分、運転のスピードは速いみたいだ。
ここのカフェは10月頃に大学の後輩が訪ねてきたとき一緒に来たことがある。旅行会社と土産物屋の間にある幅約70センチの通路を奥へ奥へと進み、洗濯機など置いてある一般家屋の階段を3階分のぼったところにあ
間柄を明確にする言語
どうして、間柄を明確にするんだろう？
ベトナム語のなかで暮らしていると、よくそう考える。
ベトナム語は、年齢や関係によって、相手と自分の呼び方を変える言語だ。
例えば、友達同士はban(相手)やminh(私)、年下側はem、年上(でも中年まで)側は男性だとanh(お兄さん)、女性だとchi(お姉さん)、自分の親より年上だと、親戚や家族だと(未婚か既婚か)、相手男性はこうで女性はこうで一人称はこうな