8.私のメタルなる歯磨き術。(Judas Priest/Painkiller)を今さら和訳。自宅待機日記。

洗面台に毛先の少しはねた歯ブラシがあります。

朝は必ず、起きてすぐに歯を磨くのが私の日課です。

鏡の前で口をあけて歯を磨く、このマヌケな男に出会うのも今回で何度目でしょうか。

歯並びが悪いことも相まって、とてもこれから現代社会を支えていく世代の若者には見えません。

私はどれだけ眠くても、普段、仕事に行く時間になると不思議と勝手に目が覚めます。寝坊とは無縁です。

しかし、コロナの影響で、職場が営業していない今は、決まった時間に起きる必要はないのですが、気がつくと洗面台の前で寝癖のまま歯を磨いています。

最近、ふと身体に響く歯ブラシの音が何かのリズムに似ていることに気がつきました。

そうだ。これだ。

(Judas Priest/Painkiller)

今回、ご紹介するのは、あのメタルオブゴッドと呼ばれるロブ・ハルフォード率いる、世界で最も有名なメタルバンドである、Judas PriestのPainkillerです。

Judas Priestは1969年から現在まで精力的に活動しており、私も彼らのライブには行ったことがあります。

歌詞

Faster than a bullet
Terrifying scream
Enraged and full of anger
He's half man and half machine

Rides the Metal Monster
Breathing smoke and fire
Closing in with vengeance soaring high

He is the Painkiller
This is the Painkiller

Planets devastated
Mankind's on its knees
A saviour comes from out the skies
In answer to their pleas

Through boiling clouds of thunder
Blasting bolts of steel
Evils going under deadly wheels

He is the Painkiller
This is the Painkiller Ah-

Faster than a lazer bullet
Louder than an atom bomb
Chromium plated boiling metal
Brighter than a thousand suns

Flying high on rapture
Stronger free and brave
Nevermore encaptured
They've been brought back from the grave

With mankind resurrected
Forever to survive
Returns from Armageddon to the skies

He is the Painkiller
This is the Painkiller
Wings of steel Painkiller
Deadly wheels Painkiller Ah-

He is the Painkiller
This is the Painkiller
He is the Painkiller
This is the Painkiller

Pain Pain Killer Killer
Pain Pain Killer Killer

He is the Painkiller

(和訳
　　 弾丸よりも早く
恐ろしい悲鳴
怒りと狂気に満ちた
　　 彼は半分人間で半分機械だ

　　メタルモンスターに乗り
火と煙の息を吐く
高く飛び上がり復讐に燃えている

　　　彼はペインキラー
これがペインキラー　　

　　沸き立つ雷雲と
轟音の鋼の稲妻を突き抜けて
悪は死の車輪に轢かれていく

　　レーザー弾より早く
　　原爆よりも大きな音で
クロムメッキを纏い、沸き立つ姿は
千の太陽よりも輝くのだ

　 2度と囚われることのない彼は
　 墓場から呼び戻されたのだ

復活した人間は永久に生き続ける
ハルマゲドンから、この空に帰ってきたのだ
彼はペインキラー
これがペインキラー
鋼鉄の翼ペインキラー
死を呼ぶタイヤペインキラー」

と。こんな感じでしょうか。

今回はいつもより和訳に苦労しました。

歌詞については様々な解釈があるかと思いますが、話を戻すと、私は歯を磨く時、このペインキラーのサビのギターリフと同じスピードで、無意識に歯ブラシを奏でていることに気がつきました。　

そのせいで我が家の歯ブラシは跳ねているのです。

しかし、この習慣のおかげで、私に虫歯はもう何年もありません。とても健康な歯をしています。

こんなマヌケな私ですが、こうしたマメな習慣の積み重ねが大事なのだなぁと思いました。

我こそが1番のペインキラーですね。

いかがでしたか？

今回はJudas PriestのPainkillerをお届けしました。

ではでは。

気が向きましたら好評価とフォローをお願いします。