見出し画像

夏蒲団 覚める以前に 消えた夢

(季語:夏蒲団[夏])

サッカーくじ
深夜1時からの観戦はガチできつい。途中で眠ってしまい、目が覚めたらベルギーがスロヴァキアに負けていた。


Sedōka: se avessimo vinto…

‘Na bella gita,
sette volte di mensa,
poi altre cose...? Pensa!

Facciam la spesa
Cuciniamo a sorpresa!
Una ricetta ardita 🍱

(日本語訳)
【旋頭歌】もし当たっていたら...

楽しい遠足、
食堂に7回、
他には...? 考えてよ!

買い物をして、
豪華で凝ったレシピの 🍱
サプライズ料理を作ろう!

押韻:ABB CCA

上三句/訳: ローリス M.
下三句: アンドレア M.
おお、いいねぇ。それじゃあデザートは…

ところてん アイスクリーム かき氷
(季語:全部[夏])
怒ってる かわいいもっと 怒らせてぇ (川柳)

240618