【童話(?)】山のサマーキャンプ_Ver. A

作: アンドレア M.
訳: 中西 直己

日本語訳［約2,800字］

ついに8月がやってきました！！
サマースクールの良い子たちは、例年通り、冒険に満ちたバカンスに出かけます！
今年の行き先は山 🗻

ぅえーーーい！！

プルマンは乗組員を残らず詰め込み、そして、しゅっぱーーーつ！！ 🚌
町は猛暑．．． 山は少しは涼しいといいなぁ！！！と子供たちは思っています．．．

道中、スクールバスは、トイレ＆おやつ休憩のため、アルプスのふもとにあるサービスエリアに止まりました！
すると、変な虫が、子供たちの周りをすごい速さで飛び回り始めたのです。鋭い不思議な音を立て、まるでしゃべっているかのよう！！！ 😱

その虫は、ファンタを飲んでいる子供たちに近寄りました。そして、時々、目にもとまらぬ速さであちらこちらのグラスに飛び込み、オレンジソーダを少し啜っていたのです！！

そして、キャンプに同行する司書の娘、エリーザのオレンジソーダのグラスに虫が飛び込んだ瞬間、サマースクールの子供たちの中で最も賢く、また、最も意地悪でもあるヴァレンティーノが、彼女のグラスに小皿で蓋をし、虫を閉じ込めてしまったのです！！ 直後、エリーザは、怒り狂って泣き叫びました！

するとどうでしょう。驚いたことに、突然、か細く消え入るような声が聞こえてきたのです．．．
「助けてー、助けて―、息ができないよぉ！ 酸素が足りないよぉ！」
しゃべる蚊、ザンザランチャの声です！！

まだファンタを飲みたかったため怒った 😡 エリーザによって、ザンザランチャがグラスの中から解放された瞬間、小さな犬、ドラクローランジェが遠くから走ってきました。そして、大きな口を開けてザンザランチャを一口に飲み込んでしまったのです！！！

😱😱😱

ドラクローランジェは、スクールバスの運転手のペットで、マスコットキャラクターとしてあらゆる遠足に参加しているのです。オレンジ 🍊 に目がなく、それを見つけるや否や飛びかかり、ドラキュラ 🧛‍♂️ のような歯で食いついて果汁を吸うのでした。

そんなわけで、ドラクローランジェは、ザンザランチャから強烈なオレンジの匂いを嗅ぎつけたため、その小さな虫を飲み込んでしまったのです！！
ドラクローランジェの腹の中から今もなお、「助けてー、助けて―、この中では息ができないよぉ！ それに、めちゃくちゃ玉ねぎ臭いよぉ！」と、微かな声が聞こえてきます。
(ドラクローランジェは、オレンジ 🍊 と玉ねぎ 🧅🧄 が大好きだったのです)

そのとき、プルマンから大きな声がしました。
「いる子はいるし．．．いない子はいないね！ しゅっぱーーーつ」
山のキャンプへの遅れずに到着するため、出発したくてせっかちになっているバスの運転手、トリスターノの声でした！
そこで、みんな急いでプルマンに乗り込み、バスはタイヤを軋ませながら再び走り出しました！ 🚌

バスが山を登り始めた、そのとき。新たな叫び声がし、一同に衝撃が走りました！！

ぅあああぁぁぁあああぁぁぁ！！

叫び声の主はエリーザです。彼女はポータブル冷蔵庫の中のイチゴが半分に減っていることに気付いたのでした！！ 😱
これではおやつに十分な量のイチゴを食べることができません。子供たちはみんな、泣き出しました。ただ一人を除いて．．． あのヴァレンティーノだけは、泣くどころか、嘲笑を浮かべていたのです 😜

ヴァレンティーノは何か、秘密を知っていました。彼は生まれたときからイチゴ 🍓 に目がなく、一日に100個のイチゴを食べるという噂もあるのです！
どうやら、彼がみんなに隠れておやつのイチゴを食べてしまったようです！

さて、キャンプまではもう少し！
いよいよ到着します！！

機嫌を直したクルーたちは、こんな感じで歌い始めました。
「運転手！アクセルを踏め！飛ばせ！」

ところで、飛ぶ、といえば．．．ザンザランチャは一体どこへ行ってしまったのでしょうか？？ 🤔
それは、この物語の最後に分かるでしょう。

プルマンは、やっとキャンプに着きました！ そこは山の中の、森のそばにある美しい草原！！ まるでおとぎ話のような所です！ 🏡

バスから降りると、子供たちは、こちらに走って来る小さなかわいいネコ 🙀 に気付きました。しかし、突然、ネコは巨大化し、100,000℃の炎を吐き出したのです！！ 🧨 炎の色は青でした！！

辺りはパニック．．． 子供たちは炎と悪魔のようなネコ 👹 から逃れるため、散り散りに走ります！！しかし、信じられないことに、逃げなかった子が一人．．．それどころか、怖がってさえいないその子は、エリーザでした！！
なんと、エリーザは巨大ネコのしっぽをつかみ、森へ向かって力いっぱい投げつけたのです！！ (ちなみに、『エリーザ』はアンドレアの元カノの名前です。恐らく彼も過去にこのような目にあったのでしょう)
こうして、ネコは森の中に消えてしまいました。今のところは．．．

しかし、今。最大の問題は、キャンプを取り囲む炎 🔥 です。まるでこの世の終わりのよう！！

ところが、突如として、最後の登場人物のお出ましです。作中最も大きな彼の名前は、センツァルマ！！！
キャンプのみんなは、はじめ、巨大なドラゴン 🐲 にぎょっとしましたが、すぐに、彼らを助けるために森から来たのだということが分かりました。
それが何より証拠には、まるで消防車のように、口から水を吐き出したのです！

みんな、にわかには信じられませんでしたが．．． でも、幸せでした．．．なぜならば、センツァルマが秒で鎮火してしまったからです！！

これでキャンプは救われました！！
このドラゴン 🐲 は、いいドラゴンでした．．． 実は、彼は、ある問題を抱えてこの世に生まれてきたのです．．． このドラゴンは、龍族が炎を生成するための器官、地獄のガス腺を持ち合わせていませんでした。しかし、その代わりに、肺に相当する部位に水槽を持っていたのです！ そのため、センツァルマは火消しドラゴンとなり、みんなを救ったのでした！

ついに、このバカンスを心から楽しむときがやってきました！ ザンザランチャもドラクローランジェの口から飛び出してきて、最高に美しい緑の草原を飛び回り始めます。
そして、今は仲直りをしたヴァレンティーノとエリーザは、一緒に野イチゴを摘みに行きました！

二人が野イチゴ 🍓🍓🍓 を探していると、森の中に、何か．．．丸い山が見えます！
これは．．．日本のミートボールです！ 本当の名前は饅頭といいますが、ミートボールの山でした！ そして、その後ろでは、あのネコ 🙀 、マンジュウが、それを食べているではありませんか！ 饅頭は、マンジュウが大好きな食べ物 🍲 なのです。そのため、マンジュウはマンジュウという名前なのでした。

さて、マンジュウのお腹がいっぱいになったところで、この冒険を終えることにしましょう。また次回！
さようならーーー！！

おわり

原典(イタリア語)［約900語］

Summer camp in montagna  🗻 

Finalmente è arrivato agosto!!
E come tutti gli anni il gruppo dei ragazzi del centro estivo vanno a fare la loro meritata e avventurosa vacanza!
Quest'anno sarà in montagna 🗻
Wowwwwww!!
Il pullman carica tutta la ciurma e... si parteeeeee!! 🚌
Che caldo faceva in città... speriamo di trovare un po' di fresco in montagna!!! Pensano i ragazzi...
Lo scuolabus si ferma in autogrill a metà strada ai piedi delle Alpi, per fare una pausa pipì e spuntino!
A un certo punto comincia a svolazzare intorno ai ragazzi uno strano insetto, velocissimo e con un sibilo strano… sembrava parlasse!!! 😱
L'insetto si avvicinava ai ragazzi che stavano bevendo la Fanta... e con gran velocità ogni tanto si tuffava in uno e nell'altro bicchiere e succhiava un po' di aranciata!!
A un certo punto Valentino (uno dei ragazzi del camp, il più furbo, ma anche il più dispettoso) intrappola l'insetto dentro al bicchiere dell'aranciata di Elisa (la figlia della bibliotecaria che accompagna i ragazzi al camp) mettendo un piattino sopra!! Elisa immediatamente inizia a piangere con urla furiose!
Improvvisamente nello stupore generale si sente una voce molto delicata e ad un volume molto basso... "aiutooo aiutooo non riesco a respirare! Mi manca ossigeno!"
Era la voce di Zanzarancia! La zanzara parlante!
Nello stesso momento che Zanzarancia viene liberata da Elisa (che arrabbiata 😡 voleva continuare a bere la sua Fanta) arriva di corsa e da lontano Draculorange, che con un balzo incredibile ingoia Zanzarancia e ne fa un sol boccone!!!
😱😱😱
Draculorange era il piccolo cagnetto dell'autista dello scuolabus, lui partecipava ad ogni gita con il ruolo di "mascotte", era golosissimo di arance 🍊 e appena ne vedeva una si avventava e la risucchiava all'istante coi suoi dentoni da Dracula 🧛‍♂️
Nella circostanza, Draculorange aveva sentito un gran profumo di arancia provenire da Zanzarancia e l'aveva ingoiata!!
Ora si sentiva ancora quella vocina provenire dalla pancia di Draculorange... che diceva "aiutooo aiutooo non respiro qua dentro! E c'è anche un gran puzzo di cipolla!"
(a Draculorange piacevano molto arance 🍊 e cipolle 🧅🧄)
A questo punto un grande urlo dal pullman:
"CHI C'È C'È... CHI NON C'È NON C'È! SI PAAARTEEEEEE"
era l'autista, di nome Tristano, che schizzato voleva ripartire per non arrivare tardi al camp in montagna!
Allora tutti si affrettano a risalire sul pullman... che riparte sgommando! 🚌
A un certo punto, quando si inizia a salire di quota verso la montagna, un altro urlo sconvolge il bus!!
UUAAAAAARGGGHHH!!
Era Elisa, si è accorta che la scorta di fragole nel frigor portatile è diminuita della metà!! 😱
Tutti i ragazzi iniziano a piangere, perché non potevano fare la merenda abbondante con le fragole, tranne uno... il solito Valentino che invece di piangere stava sghignazzando 😜
Lui sapeva qualcosa del mistero... perché è sempre stato golosissimo di fragole 🍓 fin da appena nato! C'è chi dice che mangia 100 fragole al giorno!
Le avrà mangiate di nascosto!
Ora manca poco all'arrivo al camp!
FINALMENTE!!
La ciurma riacquista il buon umore, e tutti iniziano a canticchiare una canzone... che fa pressapoco così:
"Autistaaaaaa, spingi il pedaleeeeee, questa corriera devi far volareeeeee"
A proposito di volare... ma dove era finita Zanzarancia?? 🤔
Lo scopriremo alla fine del racconto.
Il pullman finalmente arriva al camp! È in mezzo alle montagne in un prato bellissimo vicino al bosco!!
Location davvero fiabesca! 🏡
Appena scesi dal Bus si accorgono che c'è un piccolo e dolce gattino 🙀 che gli corre incontro... ma improvvisamente si trasforma in gatto gigante e inizia a sputare fuoco a 100 mila gradi!! 🧨 E di colore blu!!
È il panico più totale... ragazzini che corrono da tutte le parti per ripararsi dal fuoco e da questo gatto infernale !! 👹
Incredibilmente l'unica a non scappare... che sembra addirittura non aver paura... è Elisa!!
Anzi Elisa afferra l'enorme gatto per la coda e lo scaraventa in mezzo al bosco... dove scompare!
Per ora...
Ma il problema più grosso ora erano le fiamme 🔥 che avevano avvolto tutto il villaggio e sembrava la fine!!
Invece improvvisamente entra in scena l'ultimo personaggio, il più grosso di tutti, si chiama Senzarma!!!
Era un enorme drago 🐲 che a prima vista spaventa tutti al camp... ma poi si capisce subito che era venuto dal bosco per aiutarli!
Infatti inizia a spruzzare acqua dalla bocca come un pompiere!
Erano tutti increduli... ma felici... perché in 4 e 4 otto Senzarma spegne l'incendio!! E il camp è salvo!!
Questo drago 🐲 era buono... lui era nato con un problema... anziché avere ghiandole con gas infernali che di solito producono fuoco 🔥 lui aveva serbatoi di acqua al posto dei polmoni! E quindi Senzarma era un drago pompiere e aveva salvato tutti!
È arrivato il momento finalmente di iniziare a godersi questa vacanza per tutta la truppa! E sbuca fuori anche Zanzarancia dalla bocca di Draculorange e inizia a svolazzare nei bellissimi prati verdi.
Valentino è partito assieme ad Elisa (ora hanno fatto pace) per andare a raccogliere le fragoline di bosco! Mentre stanno cercando le fragoline 🍓🍓🍓 vedono una montagna di cose tonde... in mezzo al bosco! Ma... erano polpette giapponesi! Una montagna di polpette (il loro vero nome è mangiū) e dietro la montagna c'è il gattino 🙀 Mangiū che le stava mangiando! Era il suo cibo 🍲 preferito (per questo aveva questo nome.)
E con la pancia piena di Mangiū lasciamo questa avventura e ci rivedremo alla prossima!
Ciaoooooo!!

FINE

240424