【英語】英作文徹底攻略～使役～

はじめに

　東大、京大はじめその他最難関校では日本語の文章を英語に訳す、いわゆる和文英訳が出題されます。そこで最も大切なことの一つとして、その和文を無理い字面通り訳すのではなく、自分の中で内容を噛み砕いて、英訳しやすい和文に直すことがあげれれます。これを和文和訳と呼ぶことが多いのですが、この記事で紹介する「使役」をマスターすると様々な文面で用いることができるため和文和訳がずっとしやすくなります。また逆に、使役を表す和文についてはこの記事で紹介する使役表現以外には代用が不可能であるため、そのことにも注意しましょう。

make + O + 原形（＆force O to do）

　make + O + 原形を用いるとき、「人」を主語にした使役動詞 make は強制力が強いニュアンスになります。つまり、O の動作は本心ではやりたくないと思っていることに気を付けてください。（force O to do も同じ意味であるため、ここで紹介したいと思います。）しかし「人以外」を主語にした場合、強制力は弱くどちらかというと主語が原因を表す場合が多いです。「人以外」を主語にできる使役動詞は make のみであるため注意しましょう。

My mother made me go to school.（school と the school の違いは、前者は学校という概念、後者は学校という建物の意）
I was made to go to school.（受動態の時は、be made to do の形に！！）
My mother forced me to go to school.
His speech made us all laugh. [彼の演説は私たち全員を笑わせた。]
What has made you think so? [何があなたをそう考えさせたの？]

応用
I couldn't make myself understand to the professor in English. [教授に私の英語は通じなかった。]　
He couldn't make himself heard above the noise. [騒音にかき消されて彼の声は聞こえなかった。]

 let + O + 原形

　 let + O + 原形は O がする動作を許可（allow）、放任する（keep）というニュアンスです。つまり make とは異なり、O の動作は本心でやりたいと思っていることに気を付けてください。しかし原形部分に know、see、hear が入る場合、「（Oに働きかけて）～させる」というニュアンスになります。

After questioning, the police let him go home. [職質を終えた後、警察は彼を帰宅させた。]
The doctor wouldn't let me smoke. [医者は私の喫煙を許さなかった。]（許可を否定的に表現するとき、使役動詞 let と意志を表す助動詞 will の否定形 won't は相性が良いです。）
I can't hold my force back anymore. Let it go. （「ありのままに」）
He let me know his secret. [彼は、自分の秘密を教えてくれた。]
Let me see the figure. [その図を見せてください。]
Let's ( Let us ) go to the party.

have + O + 原形（＆get / ask O to do）

　have + O + 原形は、Ｏ（権力関係、金銭関係）に依頼をするニュアンスになります。また同じように依頼の表現について get + O + to do はＯを説得して～してもらうというニュアンスであり、ask + O + to do は O（目上の人）に依頼するニュアンスになります。
　さらに have、get のみは、依頼、被害、完了を表す際、have ( get ) + O + 過去分詞の形になることもおさえておきましょう。

You should have a repairman fix your computer. [修理屋に頼んでコンピューターを直してもらうべきだよ。]
I got my brother to repair my bike.
I'm going to ask the doctor to make my father stop smoking. [お医者さんに言って父の喫煙をやめさせてもらうつもりだ。]
I had my hair cut.（依頼）
I had my wallet stolen.（被害）
Can you get your work finished by tomorrow? [明日までに仕事を終えられますか。]（完了）