英語なのに"Pardon my French."??
"Pardon my French."
日本語の「あら、失礼」と同じニュアンスのこの表現。昔イギリスでフランス語を混ぜて話すのがカッコいいと思われていた時代が起源と言われています。
英語の会話にフランス語が混じったら、「あら、フランス語で言っちゃった」という意味で
"Pardon my French!"
とか、
”Excuse my French."
と言っていたそう。
そこから現在では、汚い言葉や失礼なことを口にしたら、英語でも「普段使わないことを言ってしまった」という意味で、英語でもフランス語、つまり
"Pardon my French." と言うようになりました。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
すぐに使える英会話をもっと学びたい！もっと話したい！
そう思ったら、英会話リンゲージの無料体験レッスンがおすすめです！
★英会話リンゲージの無料体験レッスンについて詳しくはこちら⇓★
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？