プロがBTSの『Butter』を徹底解説！【和訳】

今回は大ヒットしている、BTSの『Butter』を紹介します。『Dynamite』に続く全編英語の楽曲で、アップテンポなサマーソングです。

「BTSが好き！洋楽が好き！英語を学びたい！」という方は、ぜひ目を通して下さい！

↓（無料で全て読みたい方はこちらから）

プロがBTS『Butter』を徹底解説！【和訳】 - Kiyoshi｜英語系ブロガー

どんな曲？？

この曲は基本的に「甘く、ロマンティックな恋」について歌っています。タイトルにもなっている「バター」のように、スムーズで滑らかに君のハートを奪うよ、というテイストの楽曲です。

またこの曲の魅力は、歌詞の至る所に有名アーティストへのオマージュがちりばめられている点です。マイケル・ジャクソン、ブルーノ・マーズ、アッシャーなどの超有名なセレブへのリスペクトが溢れています。

特にマイケル・ジャクソンの過去の有名楽曲からの引用が使われており、僕のようなマイケル好きな人にはたまらない曲かも。

おそらくかなり深い洋楽の知識がないと、正確な解釈ができない難解な歌詞になっています。どうぞ最後までお楽しみください＾＾

マイケル・ジャクソンの有名楽曲から引用

Smooth like butter
Like a criminal undercover
Gon' pop like trouble
Breakin' into your heart like that (Ooh)

バターのようになめらかで
怪盗のように身をこなし
突然パッと現れ
君の心を奪いにいく

■smooth like butter　バターのように滑らかな（smooth as butterと同義）
■criminal undercover　身を隠した犯罪者
■gon'　「I am going to」の短縮形
■break into~　～に盗みに入る

Smooth like butter と criminal undercover にはマイケル・ジャクソンの楽曲『Smooth Criminal』へのオマージュが込められていると言われています。