和歌・あしびの花は今が盛り

「我が背子に我が恋ふらくは
奥山の馬酔木（あしび）の花の今盛りなり」
万葉集巻10・1903　よみ人知らず

（愛しい人に恋をするわたしの気持ちは、
ちょうど今、奥山のあしびの花が人知れず満開になっているようであります）

わたしがあなたを想うこの気持ちは、
人知れず奥山で満開に咲いている
あしびの花のように盛りとなっているの。

わたしの心のうちを
あなたは知ることはないでしょうが…。

恋心という花が
今を盛りに咲いているのよ。

花が咲いていることすら気が付かず、
あしびの花を散らせることは
どうかしないで。

あしびの花はちょうど今が盛り。