和歌・僕だけの可愛い乙女

「はね縵（かづら）今する妹（いも）がうら若み
笑みみ怒（いか）りみ付けし紐解（と）く」
万葉集巻11・2627

（はねかづらの髪飾りをつけている愛しい恋人。うら若い彼女は、微笑んだり怒ったりしてみせながら下着の紐を解いているよ）

はね葛とは、成人を迎える女性が頭につける髪飾りのこと。

まだ慣れていない若い恋人。

恥ずかしそうにはにかんでみせたり
もう何よと怒ってみせたりしながら
下着の紐を解く姿が、
なんとも初々しくて可愛い僕の恋人。

そんな君がいとおしいよ。

僕だけの乙女。