トンネルを抜けて見えるのは？英語と日本語の視点の違い【インターネットで学ぶ英語表現８】
「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」。日本人なら誰もが知っている一文でしょう。川端康成の「雪国」の書き出しです。
「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」と聞いて描く景色（日本人の場合）
この文章を読んで頭に描くのは、トンネルを抜けて一面に広がる銀世界を車窓から眺める登場人物。車内にいる自分の視点で外の景色を見ています、よね？
ところが、英語圏の人たちには違う景色が見えています。
「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」と聞いて描く景色（英語話者の場合）
The train came out of the long tunnel into the snow country.
英語ではこんな風に訳されています。言語学の世界ではよく知られた話ですが、英語話者がこの文章を読んで描くのは、例外なく、トンネルから出てくる列車を上空から見た絵なのです。
生成AIに描いてもらう（英語版）
そこでふと頭に浮かんだのが生成AIの存在。彼（彼女？)は果たしてこの英文をどう描くのか。
画像生成AI（Microsoft Bing Image creator)でビジュアル化してもらいました。
そしたらやっぱり外から列車を見ていました。
生成AIに描いてもらう（日本語版）
一方、元の日本語をビジュアル化してもらうとこんな感じ。あ、あれ…？
提供された４つの画像のうち、車内から外を見ている画像が１つもないどころか、３つは列車さえありません。
なぜなら、日本語では「列車」なんて一言も書いていないから。主語がないのです。
日本語は、自分を中心に話す場合、主語をすっ飛ばすという特徴があります。普段しゃべっていても、一人称（＝私）を言わないこと結構ありますよね。何かを見て「来た！」「いたー！」と三人称（＝誰）を省略することもしょっちゅう。
一方、主語がないと成り立たないのが英語。なので英訳は”The train”を主語に構成されています。描くイメージに違いが出るのもこれが一因です。
…ん、どういうこと？！と思う方は、こちらの書籍をどうぞ。
英語を学ぶ上で重要なこと：英語＝日本語ではない
日本語について深く知ることも、実は英語を学ぶうえで役立ちます。「この英文、日本語にしたい」「この日本語、英語にすると何？」と思っても、多くの場合、英語⇔日本語へ単純に置き換えられません。視点まで違うのだから。「ここはどこ？」は"Where is here?"ではないのです。
ではまた来週。
よろしければフォローしてください。サポートしてくれたらもっとうれしいです♪