氷の部屋in Mine resort

最後に雪に触ったのは、５年前
その年、鈴鹿には、たくさん、たくさん雪が降った。
子供たちと雪だるまを作った。
雪投げもした。
大雪で、幼稚園バスも何時間も遅れた。
かじかんだ手の感触。。。
白い白い冷たい息
遠い記憶
すい込まれていく感覚
それとは、全く全く違っていたけど
Mine resort にあった氷の部屋
氷の滑り台
氷のオブジェ
寒かった、少し。
でも、何か違った。。。
ふと、よぎった日本の冬
懐かしい本当の寒さ

Rooms made of Ice in Mine resort

The last time I touched snow was five years ago.
We had a lot of snow in Suzuka city where we lived before we came here.
I made a snowman with my kids…played throwing snowballs.
Kindergarten bus delayed for many hours because of heavy snow.
My hands were benumbed with cold.
A cold white breath
My memory was gone…
The view of the rooms made of ice in Mind resort was quite different from
that memory.
But I remembered my memory of snowy days in Japan.
I missed a real cold weather in my country.

(*I wrote it around in 2011.)