[和訳] [人生] Falling In Reverse - "All My Life (feat. Jelly Roll)"

Yeah, I've been high and low
そう、上も下も経験してきた

I've been sober, I've been faded
シラフの時もあれば酔っ払ってる時もあった

Searching for my love in all the wrong places
間違った場所ばかりで愛を探してた

Word up on the streets is I got a bad reputation
街では俺の評判が悪いって噂されてる

Yeah, I may have drew blood, but that was true love
ああ、確かに血は流したけど、それが真実の愛だったんだ

Get a stroke of bad luck everywhere I look
見る所何処でも不運が憑いて回る

Every time I go right, everything goes wrong
いつも正しい事をしようとしても、全てが上手くいかない

And I self-destruct when I'm close to love
そして、愛に近付くと自滅しちゃうんだ

So someone save my soul, because
だから誰か俺の魂を救ってくれ、だって

All my life I've fucked up and I can't deny
これまでの人生が失敗ばかりだったのは否めないんだ

I'm doing my bеst to get it together-gеther-gether (Woohoo)
全力で頑張ってまともになろうとしてるけど

If I told you once, I told you a million times
一度じゃなく、何百万回も言ってるんだ

I just can't live like this forever-ever-ever (Woohoo)
いつまでもこのままじゃ生きていけないんだ

Jelly Roll

Yeah, I've been up and down
そう、上も下も経験してきた

I've been through hell and back
地獄のような日々を過ごしてきた

I've had my share of drama
沢山のドラマを経験してきた

Baby, please cut me some slack
ベイビー、お願いだから大目に見てよ

I know you wanna get through to me
君が俺に伝えたい事は分かってる

But I am my worst enemy, yeah
でも俺自身が一番の敵なんだ、そう

I may have drew blood, but that was true love
確かに血は流したけど、それが真実の愛だったんだ

Get a stroke of bad luck everywhere I look
見る所何処でも不運が憑いて回る

Every time I go right, everything goes wrong
いつも正しい事をしようとしても、全てが上手くいかない

And I self-destruct when I'm close to love
そして、愛に近付くと自滅しちゃうんだ

Better buckle down, giddy-up, here we go, because
しっかり踏ん張れ、出発だ、行くぞ、だって

All my life I've fucked up and I can't deny
これまでの人生が失敗ばかりだったのは否めないんだ

I'm doing my bеst to get it together-gеther-gether (Woohoo)
全力で頑張ってまともになろうとしてるけど

If I told you once, I told you a million times
一度じゃなく、何百万回も言ってるんだ

I just can't live like this forever-ever-ever (Woohoo)
いつまでもこのままじゃ生きていけないんだ

Forever-ever-ever (Woohoo)
いつまでも

Go
行こう

Giddy-up
気を引き締めて

Yee-haw

All my life I've fucked up and I can't deny
これまでの人生が失敗ばかりだったのは否めないんだ

I'm doing my bеst to get it together-gеther-gether (Woohoo)
全力で頑張ってまともになろうとしてるけど

If I told you once, I told you a million times
一度じゃなく、何百万回も言ってるんだ

I just can't live like this forever-ever-ever (Woohoo)
いつまでもこのままじゃ生きていけないんだ

I can't live like this forever
こんな風にずっと生きていくなんてできない

All my life I've fucked up and I can't deny
これまでの人生が失敗ばかりだったのは否めないんだ

I'm doing my bеst to get it together-gеther-gether (Woohoo)
全力で頑張ってまともになろうとしてるけど

I just can't live like this forever
いつまでもこのままじゃ生きていけないんだ

I told you once, I told you a million times
一度じゃなく、何百万回も言ってるんだ

I just can't live like this forever-ever-ever (Woohoo)
いつまでもこのままじゃ生きていけないんだ