[和訳] [心痛] Bring Me The Horizon - "It Never Ends"

Started off with a one night stand and lingered to a fling
一夜限りの関係から始まって、浮気へと長引いた

The sirens and the sergeants didn't seem to mean a thing
サイレンや警官も何の意味も無いように思えるんだ

Hide your fangs all you want you still need the blood
牙を隠そうと思えば隠せるが、また血が必要なんだ

Tell us that its different now, you're up to no good
今は違うと言ってくれ、君は良からぬ事を企んでる

Take my hand, show me the way
私の手を取って、道を示して

We are the children that fell from grace
私達は恩寵を受けられなかった子供達

Take my hand, show me the way
私の手を取って、道を示して

We are the children who can't be saved
私達は救われなかった子供達

One more nail in the coffin, one more foot in the grave
棺桶にもう一本の釘、墓穴にもう一足

One more time I'm on my knees as I try to walk away
もう一度、立ち去ろうと膝をつく

How has it come to this?
どうしてこうなったんだ？

I've said it once, I've said it twice
一度目、二度目

I've said it a thousand fucking times
俺は何千回も言ったんだ

That I'm okay, that I'm fine
俺は大丈夫だ、平気だと

That it's all just in my mind
全ては気のせいなんだ

But this has got the best of me
だけど、これが俺を打ちのめして

And I can't seem to sleep
眠れないんだ

It's not because you're not with me
君が隣に居ないからじゃない

It's because you never leave
君が離れないからだ

You say this is suicide?
君はこれを自殺だと言うのか？

I say this is a war
これは戦争なんだよ

And I'm losing the battle
そして、俺は戦いに負けて

Man down, Man down
男が倒れる、倒れてゆく

This is what you call love?
これが愛だと言うのか？

This is a war I can't win
これは勝てない戦争なんだ

One more nail in the coffin, one more foot in the grave
棺桶にもう一本の釘、墓穴にもう一足

One more time I'm on my knees as I try to walk away
もう一度、立ち去ろうと膝をつく

Everything I've loved became everything I lost
愛したモノを全て失ってしまったんだ

I've said it once, I've said it twice
一度目、二度目

I've said it a thousand fucking times
俺は何千回も言ったんだ

That I'm okay, that I'm fine
俺は大丈夫だ、平気だと

That it's all just in my mind
全ては気のせいなんだ

But this has got the best of me
だけど、これが俺を打ちのめして

And I can't seem to sleep
眠れないんだ

It's not because you're not with me
君が隣に居ないからじゃない

It's because you never leave
君が離れないからだ

It's not because you're not with me
君が私と一緒に居ないからじゃない

It's because you never leave
君が決して離れようとしないからだ

Every second, every minute, every hour, every day
毎秒、毎分、毎時、毎日

It never ends, it never ends
決して終わらない、絶対に終わらない

Every second, every minute, every hour, every day
毎秒、毎分、毎時、毎日

It never ends, it never ends
決して終わらない、絶対に終わらない

Every second, every minute, every hour, every day
毎秒、毎分、毎時、毎日

It never ends, it never ends
決して終わらない、絶対に終わらない

Every second, every minute, every hour, every day
毎秒、毎分、毎時、毎日

It never ends, it never ends
決して終わらない、絶対に終わらないs