[和訳] [痛苦] TO THE GRAVE - Ecocide

It's not god or death I'm afraid of
神でも死でも無い、私が恐れているのは

But what the ones left living are capable of
生き残った者達が何をしでかすかだ

Giver of misery, the pain is here to stay
苦悩の与え手、痛みは此処に残り続ける

Pure hypocrisy, don't fucking look away
純粋な偽善、目をそらすなよ

I wrote this in blood
私は血でこれを綴る

Don't think for a second we won't take it by force
一瞬たりとも、我々が力づくで奪わないと思うな

When will we learn? It seems no peace without war
いつになったら我々は学ぶ？戦争無しに平和無いようだ

So much in common between the man and the pig
人間と豚の間には、あまりにも共通点がある

We broke the neck of the swan before it could sing
その白鳥が歌う前に、我々はその首を折った

I've stopped giving a fuck about how you feel
君がどう感じるか気にするのを辞めた

Give em an inch and they'll make you regret it
一寸でも与えれば、奴らは後悔させるだろう

I'm done telling cunts what they want to hear
馬鹿共が聴きたい事を言うのはもう終わりだ

You won't get an apology from me so forget it
私から謝罪する事は無いから忘れてくれ

"We should have killed ourselves before we let it get this bad"
これほど悪くなる前に自ら命を絶つべきだった

Etched on the tombstone of seven billion cowards
70億の臆病者の墓石に刻まれた

We owe a debt only paid in suffering
我々は苦しみの中でしか償えない負債を負っている

A cut wrist deep for every heartbeat that we paid someone to cease
心臓の鼓動を止める為に誰かへ支払う度に深く切り裂かれた手首

Head in our hands, we all deserve to die sad
頭を手に抱え、我々は皆悲しく死ぬ事に値する

When you cling to the food chain don't bitch when you get devoured
食物連鎖にしがみつくなら、食われても文句言うな

Walking coffins, empty your wrists
歩く棺、手首を空にしろ

You've dug your graves now lay in them
自ら掘った墓穴に今横たわれ

Gardens become graveyards
庭は墓場と化す

Planting people like trees in the dirt
土の中に樹木のように人を植える

Temples become tombs
寺院は墓と化す

Slice up the street for me, empty your wrists
私の為に道を切り開け、手首を空にしろ

We can't afford to let more like you be born
我々は君のような者をこれ以上産む訳にはいかない

When will we learn it seems no peace without war
いつになったら我々は学ぶ 戦争無しに平和無いようだ

Our eulogy will read "they stood for nothing"
我々の弔辞はこう読まれるだろう何の為にも立たなかったと

We broke the neck of the swan before it could sing
その白鳥が歌う前に、我々はその首を折った

If you ever want to see your family again
もしもう一度家族に会いたいなら

They demand a pound of flesh, weighed on the scales of justice
彼らは正義の天秤にかけて、1ポンドの肉を要求する

Seven pints of sacrifice, Tooth, nail and empty wrists
7パイントの生贄、歯と釘と空の手首

Hand us all our death sentences
我々全員に死刑宣告を

It will be shepherds sent to slaughter, predators now prey
羊飼い達が屠殺に駆り出され、肉食動物が獲物となる

All that could be given still dwarfed by what we fucking take
与えられた全ては奪われるものに比べて遥かに小さい

You want me to say sorry for trying to unfuck this place?
この場所を立て直そうとした事を謝れと言うのか?

No apologies for the inconvenience, go fuck yourself
ご迷惑をお掛けして申し訳ないとは謝らない、くたばってくれ

I'm sick of being sick to my guts thanks to you
君のおかげで腹の虫が収まらないよ

If I'm telling the truth I can't wait to spit you out
本当の事を言えば、君が吐き出すのが待ち遠しい