[和訳] [星落] CURRENTS - Rose

I'm staring at the sun
私は太陽を見つめている

Wondering where the time has gone
時間が何処に消えたのか不思議に思いながら

Cause I can honestly say
私が正直に言えるからなんだ

That the way I feel is something more than I have ever felt before
この感情が、以前に感じたよりも何か特別なモノだと

I can never find the words to say
言うべき言葉が見つからないんだ

How much I care, how much I care
どれだけ君の事を大切に思っているかの

And never do enough, try and make you aware
絶対に充分になる事は無く、君に気付いてもらえるよう努力してるんだ

How much you really mean to me
君が僕にとってどれだけ大切な存在か

Love's a funny thing
愛は不思議なモノなんだ

It creeps behind and turns your head to a window
それは背後から忍び寄り、君の頭を窓に向けさせる

Becoming tongue-tied, too nervous to look inside
言葉に詰まり、真意を知るのがとても怖いんだ

Because you can't believe your eyes
自分の目が信じられなくなるからだ

I don't know where to turn
何処に向かえば良いのか分からない

But like a child chasing the sun
だけど、太陽を追いかける子供のように

I felt its rays kiss my skin
その光が私の肌にキスするのを感じたんだ

I'm not afraid of being hurt again
もう傷つく事が怖くない

Holding her in my arms is where I'm meant to be
彼女を腕に抱く事が、僕の居るべき場所なんだ

As everything fades away and it's just her
全てが消え去り、彼女だけが残る

See, love's a funny thing, it traps you inside
ほら、愛は不思議なモノなんだ、それは君を内側に囚えてしまう

It holds on tight and never lets you go
しっかりと抱きしめ、絶対に離さない

Cause these past two years, I have lived in fear
この二年間、私は恐怖の中で生きてきたからだ

Been through hell and back and tried to disappear
地獄を潜り抜けて、消えようとした

But when I woke up, I saw you standing there
だけど、目を覚ますと、君が其処に立っているのが見たんだ

And I was so starstruck
そして、僕は星に打たれたんだ

I'm hoping one day, I'll get lost in your eyes
いつか君の瞳に迷い込みたい

Let the whole world disappear
世界中が消え去る事を願って

I hoped that one day, I'll get lost in your eyes
いつか君の瞳に迷い込みたい

Let the world fall apart at our feet
僕らの足元で世界が崩れ去るのを願って

I'm staring at the sun
太陽を見つめてる

You see, love's a funny thing, it traps you inside
見てくれ、愛は不思議なモノだ、それは君を内側に囚えてしまう

It holds on tight and never lets you go
しっかりと抱きしめ、絶対に離さない

Cause these past two years, I have lived in fear
この二年間、私は恐怖の中で生きてきたからだ

Been through hell and back and tried to disappear
地獄を潜り抜けて、消えようとした

And when I woke up, I saw you standing there
そして、目を覚ますと、君が其処に立っているのを見たんだ

And I was so starstruck
僕は星に打たれたんだ

I'm staring at the sun
太陽を見つめてる