[和訳] [幻影] ERRA - Vanish Canvas feat. Courtney LaPlante

Your star burns and dies out a thousand times over
君の星は何千回も燃え尽きて消えていく

But still remains a source of light to guide you home
それでもなお、君を家に導く光源として残り続ける

In flight or in freefall, glide along the evergreen
飛行中でも、自由落下中でも、常緑の木々の間をすべるように進む

Motes of dust resembling constellations
星座のような塵の塊

Every step directed with purpose
一歩一歩は目的を持って踏み出される

Unwearied in your desire to seek
探求する欲求に疲れることは無い

The others seeking virtue to follow
美徳を追い求める者達は

Will track the living imprint of your feet
君の足跡を生きた印として追いかける

Waking into the moment
その瞬間に目覚める

From a fever dream
熱病の夢から

Two steps behind, observing
二歩後ろから観察する

Compulsive thoughts in a conscious dream
意識的な夢の中での強迫観念

Let this moment break your heart
この瞬間に君の心を打ち砕かせて

Somеthing greater to impart
より大きなものを伝える為に

Anxietiеs that you try to pacify
君が宥めようとする不安が

Will keep you going under
きっと君を潰してしまう

Follow me to the sound
音に導かれて私に続いて

Conscious soul to be found
意識がある魂が見つかる

Anchors cast in the disarray
混乱の中に投じられた錨

Drift away, drift away, unafraid of what awaits
漂っていけ、漂うんだ、待ち受けるものを恐れずに

Endless edge of an endless horizon
果てしない地平線の果てしない端

Ships passing like ghosts over graves
墓の上を通り過ぎる幽霊のような船

Set yourself upon the precipice of the Earth
地球の絶壁に身を置くんだ

Feeling through everything
全てを感じながら

Let this moment break your heart
この瞬間に君の心を打ち砕かせて

Somеthing greater to impart
より大きなものを伝える為に

Anxietiеs that you try to pacify
君が宥めようとする不安が

Will keep you going under
きっと君を潰してしまう

Let this moment break your heart
この瞬間に君の心を打ち砕かせて

Somеthing greater to impart
より大きなものを伝える為に

Anxietiеs that you try to pacify
君が宥めようとする不安が

Will keep you going under (going under)
きっと君を潰してしまう

Follow me to the sound (follow me)
音に導かれて私に続いて

Conscious soul to be found
意識がある魂が見つかる

Compulsive thoughts in a conscious stream
意識的な夢の中での強迫観念

The moment hits you like a cannon blast
その瞬間が大砲の爆発のように君を襲う

When you wake into being, unidentified with your past
過去に囚われる事無く、自分が存在する事に目覚める時

The moment hits you like a cannon blast
その瞬間が大砲の爆発のように君を襲う

Love you found in the empty space
空虚な空間で見つけた愛が

Slipped away, slipped away in the fade
消え去っていく中で滑り落ちていく、滑り落ちていってしまう

In flight or in freefall, glide along the evergreen
飛行中でも、自由落下中でも、常緑の木々の間を滑るように進む

Motes of dust resembling constellations, constellations
星座のような塵の塊、星座

We are waking up out of this coma
私達はこの昏睡状態から目覚めつつある

We are waking up out of this coma
私達はこの昏睡状態から目覚めつつあるんだ