レース模様の図書室、再訪｜維月 楓＆霧とリボン｜架空のアブサン酒《F203》
Text｜KIRI to RIBBON
菫色の図書室への再訪も今日が最後——もうすぐ閉じられる扉を想いながら、新緑の中を歩いてゆきます。
どこからともなく、花々の香りが漂ってきました。香りは風に乗って消えてはまた現れ、図書室への道を一緒に楽しんでいるかのよう。
厳かな気持ちで扉を開け、入室します。花々の香りはいったん古い書物の匂いの中に消えてゆきましたが、ある書架の前で、ふたたびその香気を濃く深くするのでした。
＊
＊
＊
アメリカの詩人の詩集が並んだ書架。一冊を紐解くと、花々に託してたくさんの詩が編まれています。馨しい一篇一篇を追っていくと、ある頁に少し色褪せた菫色の薄紙が挟まれていました。
そこには、原詩を丹念に翻訳した記録が書き留められ、ひとりの少女がアメリカの詩人に心を寄せた様子が押し花のように保存されていました。
菫色の薄紙はもう一枚あります。そこには違う筆跡で、花々の名前と数字が綴られています。どうやら、花々にまつわるレシピのよう。
図書室の少女たちを集めて、このレシピの謎に迫ることにしました。好奇心旺盛な少女たちは、調査や実験が大好き。過去にこの図書室に通い、未来の少女たちへ残したかつての少女によるレシピを再現してみたいと思います。
＊
＊
《架空のアブサン酒》とは、リキュールに様々な薬草が調合されているように、「文学・アート・モードを調合したコンセプト作品」のこと。本作には、維月 楓さまによる「エミリー・ディキンソンの訳詩」と、霧とリボンによる「訳詩から着想されたポプリ」が調合され、小箱にパッケージされています。
お気に入りの場所で
大好きな書物のページを開くように
休息の一杯を味わうように
ポプリを楽しむ——
霧とリボンのポプリは、室内香ではなく「香りと対話するポプリ」。
エミリー・ディキンソンの筆跡と息遣いに耳を澄ませながら訳された一篇と共に、小壜の栓を開けて、馨しいひとときをお過ごしください。
＊
オンラインの試香の文法、香りの印象を言葉で綴る《ムエット・エッセイ》をお届けします。ムエット・エッセイは香りと対話した記録。ディキンソンの翻訳を担当した維月 楓さまと、香りの世界に造詣が深いイラストレーターのヨネヤマヤヤコ様の美しい記録をご高覧頂き、香り選びのご参考にして頂けましたら幸いです。
｜ポプリ｜
ローズレッド／ローズアブソリュート／真正ラベンダー／ジャスミン／ファーニードル／シスタス／コリアンダー／パチュリ／オリスルートほか
天然原料のみ使用、一ヶ月以上熟成
＊
＊
＊
＊
維月 楓 ｜ 詩人･英米文学修士課程在籍･翻訳家 →Twitter
幼少期より言葉が織りなす世界に魅了され、詩作を行いながら、現在は京都で修士課程に在籍し英米文学の研究を行う。古今東西の女性詩人の作品を読み解くことを通して、彼女たちの人生の軌跡に敬愛を捧げている。興味分野は、ジェンダー、セクシュアリティー、身体論など。
ヨネヤマヤヤコ ｜ イラストレーター →Blog
香りの世界を偏愛するイラストレーター。カルチャー・ソロリティ《菫色連盟》にてサロン「香水談話室」を主催。現在はモーヴ街6番地にあるブライオニー荘に隠匿中。
霧とリボン ｜ 服飾・小間物ブランド →HP
「物語を身につけよう！」をコンセプトに、オリジナルのドレスやハンドメイド・アクセサリー、オーガニック紅茶やポプリなど、愛書家の日々を美しく彩る服飾品や小間物類を制作している。2008年活動スタート、2015年オープンした「菫色」の色彩と世界観にこだわった直営SHOP《Private Cabinet》では、文学・アート・モードの世界を横断する展覧会を開催している。会員制社交クラブ《菫色連盟》やオンライン上のアート・プロジェクト《モーヴ街》の活動も行っている。
＊
ブランド名｜Du Vert au Violet
作品名｜架空のアブサン酒《F203》フリル小壜・チャーム
限定1点
＊
詩｜エミリー・ディキンソン
訳｜維月 楓 ＊新訳
ポプリ＆デザイン｜霧とリボン
＊
サイズ｜
［ガラス壜］全高：10.8cm
［外箱］14cm×8cm×5cm
制作年｜2021年（新作）
＊ブランド名は「架空のアブサン酒専門店」の名称となっています
＊ポプリの楽しみ方、原料などの詳細、別ショット画像はオンラインショップに掲載しています。
＊本物のお酒ではありません。
＊
ブランド名｜Du Vert au Violet
作品名｜架空のアブサン酒《F203》フリル小壜・絹糸タッセル（2種）
＊
詩｜エミリー・ディキンソン
訳｜維月 楓 ＊新訳
ポプリ＆デザイン｜霧とリボン
＊
サイズ｜
［ガラス壜］全高：10.8cm
［外箱］14cm×8cm×5cm
制作年｜2021年（新作）
＊ブランド名は「架空のアブサン酒専門店」の名称となっています
＊ポプリの楽しみ方、原料などの詳細、別ショット画像はオンラインショップに掲載しています。
＊本物のお酒ではありません。
＊
ブランド名｜Du Vert au Violet
作品名｜架空のアブサン酒《F203》 封蝋タッセル小壜（2種）
＊
詩｜エミリー・ディキンソン
訳｜維月 楓 ＊新訳
ポプリ＆デザイン｜霧とリボン
＊
サイズ｜
［ガラス壜］全高：10.8cm
［外箱］14cm×8cm×5cm
制作年｜2021年（新作）
＊ポプリの楽しみ方、原料などの詳細、別ショット画像はオンラインショップに掲載しています。
＊本物のお酒ではありません。
＊
ブランド名｜霧とリボン
作品名｜プレイヤー・ブローチ（ネックレス）
エミリー・ディキンソン肖像写真樹脂チャーム・チェーンタッセル・スワロフスキー・メタルパーツ
サイズ｜
ネックレス部：46cm（アジャスター：プラス約5cm）
スワロフスキーからタッセルの先端まで：約9cm
制作年｜2021年（2014年発表作品の復刻）
＊
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？