【和訳】Rat Race

ひどすぎるぜ 

ああ 何てラットレースだ
これはネズミの競争
ネズミの競争 ラットレースだ

嫡出子、婚外子、私生児・・・
ああ 何てラットレース
ネズミの競争なんだ

優秀なヤツ、乱暴者、有力者・・・
みんなこのネズミ競争の参加者だ

聞いてくれ
猫がいない間に
ネズミが動きまわり
政治的暴力が街中に広がる
ラスタをいざこざに巻きこまないでくれ
ラスタはCIAに手を貸したりはしない
ネズミの競争 ネズミの競争 ラットレース ラットレースだ

言わせてくれ
これで無事で安全だと思う時
突然砕け散る
それが確かな集団安全保障

歴史を忘れちゃ駄目だ
運命を知るんだ
水はたっぷりあるのに
愚か者の喉は乾く
ネズミの競争 ネズミの競争 ラットレース ラットレースだ
ああ 何て恥ずかしいんだ
人間ともあろうものが
ネズミ競争 ラットレースをしている
馬の競走がある
犬の競走もある
人間も競争する
でもこれはネズミの競争 ラットレースなんだ

★ シェアはご自由に。訳者＜ないんまいる＞とクレジットしてください。ご協力よろしく～★