ないんまいる

和訳動画を作成してYouTubeチャンネル「ボブマーリー和訳ライブラリー」に投稿してい…

ないんまいる

和訳動画を作成してYouTubeチャンネル「ボブマーリー和訳ライブラリー」に投稿しています。アップロードした和訳を紹介すると共に、歌詞に出てくる英語表現の解説、曲の背景や補足情報を共有する場にしていきたいなと考えています。 youtube.com/@BM_wayaku

マガジン

  • 知ってました?(曲に関するあれこれ)

    ネット検索で見つけたそれぞれの曲に関するあまり知られていない事実やボブ歴が比較的浅いみなさん向けの基礎情報などをシェアしていきます。

  • どうしてこう訳したのか?(翻訳解説)

    訳を決める上で考慮したポイント、訳出に苦労した点などについて曲ごとに書いていきます。さらに歌詞に出てくる英語表現もわかりやすく解説していきます。

  • ボブ・マーリー和訳 by ないんまいる

    「ボブマーリー和訳ライブラリー」投稿動画のために作った和訳歌詞のテキスト版です。動画アップロードに合わせて掲載していきます。

  • 全動画リスト

    YouTubeチャンネル「ボブマーリー和訳ライブラリー」にアップロードした全動画のリストです。動画投稿に合わせてアップデートしていきます。

  • ルーツ音楽紹介

    YouTube動画でルーツミュージックを紹介していきます。

最近の記事

Kayaに関するあれこれ

スコールから心の雨へ 「英語&翻訳解説」でも触れましたが、Kayaはまだウエイラーズがコーラストリオだった1971年にリー・ペリー(Lee Perry)プロデュースでキングストンで録音された曲のリメイクです。 もちろんペリーによるダブバージョンも作られています。 「スコールが来たら何もできない、だから吸うのさ」と歌った曲が後年自分の苦しい心境を映し出す鏡となり、ロンドン録音のアルバムタイトルになるとはボブ自身想像すらしてなかったでしょう。 オリジナル録音から6年の間

    • 英語&翻訳解説【Kaya】

      まず曲を理解する ジャマイカのスラングでマリファナを意味するKayaは、ウエイラーズがまだトリオだった1971年にリー・ペリー(Lee Perry)のプロデュースでキングストンでレコーディングされたナンバーの再録音です。 どうしてこの古い曲をわざわざ引っ張り出してきてリメイクして新しいアルバムのタイトルナンバーにしたんでしょうか? 答えは「雨が降っていたから」です。 曲中でボブが繰り返し語る「雨」とは、ジャマイカを離れて事実上の亡命生活を送らなければならなくなった彼

      • 【和訳】Kaya

        ★ シェアはご自由に。訳者<ないんまいる>とクレジットしてください。ご協力よろしく~★

        • 再生

          【ボブマーリー和訳】カヤ

          「ボブマーリー和訳ライブラリー」最新作です。

        Kayaに関するあれこれ

        マガジン

        • 知ってました?(曲に関するあれこれ)
          50本
        • どうしてこう訳したのか?(翻訳解説)
          45本
        • ボブ・マーリー和訳 by ないんまいる
          45本
        • 全動画リスト
          44本
        • ルーツ音楽紹介
          23本
        • お知らせ
          13本

        記事

          Easy Skankingに関するあれこれ

          隠された歌詞 「ワインにはハーブ、強い酒には蜂蜜・・・」 この歌詞にはたぶん続きがあります。 「ダンスにはマリファナ」という幻のフレーズです。 そんな言葉が聞こえてくる気がするこの曲Easy SkankingでアルバムKayaは幕を開けます。 対照的なKaya Kayaは前作Exodus発売(1977年6月)から9か月後の1978年3月にリリースされたアルバムです。 発表のタイミングは半年以上ずれていますが、曲はExodusに収録されたものと同じ時期にロンドン

          Easy Skankingに関するあれこれ

          英語&翻訳解説【Easy Skanking】

          まず曲を理解する 繰り返し頭の中でフラッシュバックする銃撃事件の映像を消して心をリラックスさせたい。 だからマリファナを吸ってレゲエのリズムに乗ってゆったりと踊ってるんだという曲です。 歌詞には出てきませんが、精神的にすごく不安定な状態です。おそらく眠れない日々を過ごしています。 生身の姿をさらけ出した等身大のボブがここにいます。 この曲のボブは自由の戦士でも神の愛を説く伝道者でもありません。苦しみから逃げようとしてるどこにでもいる普通の人です。 弱くて小さなボ

          英語&翻訳解説【Easy Skanking】

          【和訳】Easy Skanking

          ★ シェアはご自由に。訳者<ないんまいる>とクレジットしてください。ご協力よろしく~★

          【和訳】Easy Skanking

          再生

          【ボブマーリー和訳】イージィ スカンキング

          「ボブマーリー和訳ライブラリー」最新作です。

          【ボブマーリー和訳】イージィ スカンキング

          再生

          One Loveに関するあれこれ

          魔法のフレーズ レゲエ・イベントのラストで出演者とオーディエンスが大合唱する定番曲となったせいで「音楽で世界をひとつに」というイメージが付いてしまいましたが、そんな薄っぺらい歌ではありません。 繰り返されるone love, one heartはマーカス・ガーヴェイ(Marcus Garvey)の言葉One God, one aim, one destiny(神も目指すものも運命もひとつ)に触発され、ボブが考え出した魔法のようなフレーズです。 「ひとつの愛、ひとつの心

          One Loveに関するあれこれ

          英語&翻訳解説【One Love】

          まず曲を理解する あまりにも良く知られたレゲエを代表する一曲ですが、内容はストレートなゴスペルです。 神の名を賛美し、神の愛に感謝し、心をひとつにして苦しみや悲しみを生み出す「悪魔」と闘いながら共に生きて行こうと歌っています。 人はひとりでは生きていけない。愛し合い、助け合い、「ひとつ」になるしかないんだというのがこの曲のメッセージです。 生きづらさを抱えている人、愛のない場所でひとり苦しんでいる人はますます増えています。社会に問題がある限り、この世界に闇がある限り

          英語&翻訳解説【One Love】

          【和訳】One Love

          ★ シェアはご自由に。訳者<ないんまいる>とクレジットしてください。ご協力よろしく~★

          【和訳】One Love

          再生

          【ボブマーリー和訳】ワン ラヴ

          「ボブマーリー和訳ライブラリー」最新作です。

          【ボブマーリー和訳】ワン ラヴ

          再生

          Three Little Birdsに関するあれこれ

          神の愛 Natural Mysticに関するあれこれ1(ターニングポイント)でも触れましたが、アルバムExodusは完全に2部構成となっていて、前半5曲(オリジナルLPレコードのA面)が「何を信じて生きていくのか」、後半5曲(B面)が「生きるために必要な愛と恵み」をテーマとしています。 男女間の恋愛について歌った直前の2曲(Waiting in Vain、Turn Your Lights Down Low)から一転して、このThree Little Birdsと次の曲O

          Three Little Birdsに関するあれこれ

          英語&翻訳解説【Three Little Birds】

          まず曲を理解する ボブが生きていた頃には、それほど注目を集めていなかった曲です。 後続のOne Love同様、死後1984年にリリースされ、世界中で爆発的なセールスを記録したベストアルバムLegendに収められたのがきっかけとなって80年代中盤から人気が出てボブの代表曲として知られるようになったナンバーです。 曲のテーマは励ましと希望。 主人公に歌いかける三羽の小鳥は全能の神さまの使いです。 鳥たちが伝えるメッセージは、自力でコントロールできない問題についてあれこ

          英語&翻訳解説【Three Little Birds】

          【和訳】Three Little Birds

          ★ シェアはご自由に。訳者<ないんまいる>とクレジットしてください。ご協力よろしく~★

          【和訳】Three Little Birds

          再生

          【ボブマーリー和訳】スリー リトル バーズ

          「ボブマーリー和訳ライブラリー」最新作です。

          【ボブマーリー和訳】スリー リトル バーズ

          再生