ないんまいる
ネット検索で見つけたそれぞれの曲に関するあまり知られていない事実やボブ歴が比較的浅いみなさん向けの基礎情報などをシェアしていきます。
訳を決める上で考慮したポイント、訳出に苦労した点などについて曲ごとに書いていきます。さらに歌詞に出てくる英語表現もわかりやすく解説していきます。
「ボブマーリー和訳ライブラリー」投稿動画のために作った和訳歌詞のテキスト版です。動画アップロードに合わせて掲載していきます。
YouTubeチャンネル「ボブマーリー和訳ライブラリー」にアップロードした全動画のリストです。動画投稿に合わせてアップデートしていきます。
YouTube動画でルーツミュージックを紹介していきます。
ふたつの曲順 この曲からいよいよ7枚目のスタジオ録音アルバムSurvivalに入ります。 と言うわけで、まず最初に曲順について少し説明しておきます。 1979年10月に発売されたこの傑作アルバム、知らない人が多いと思いますが、実は曲順が違うバージョンがふたつ存在します。 ジャマイカ、USA、カナダ、オーストラリア、ブラジル、イスラエル、南アフリカなどではオリジナルLPが次の曲順でリリースされました。 一方、ヨーロッパ諸国、ニュージーランド、そして日本で発売されたオ
まず曲を理解する 「目を覚まして 正しく生きよう」 メッセージがはっきりと打ち出された分かりやすいナンバーです。 「目を覚ます」とは「真理を知る」ことです。 「正しく生きる」とは「真理を実現するため必要なことをやる」ことです。 一体何を知って、何を実現するべきなのか、この曲は語っていません。 でもボブのアルバムや曲を聴いてきた人にはおのずと答えが分かるはずです。 知るべきは隣人への愛、実現すべきは誰もが人間らしく幸せに生きられる愛にあふれた社会です。 そんな
★ シェアはご自由に。訳者＜ないんまいる＞とクレジットしてください。ご協力よろしく～★
「ボブマーリー和訳ライブラリー」最新作です。
Rasta Man Chantに続くナイヤビンギのリズムに乗せたナンバーです。 キングストンのボブの自宅で起きた銃撃事件直後、避難先の隣国バハマ滞在中に作られた曲のひとつだと言われています。 「時」とは この曲のカギとなっているのは「時」です。 それは過去から現在を通過して未来へと「水平に流れる時間」ではなく、天から地上に「降りてくる神が定めた時」です。 ギリシャ語でカイロス（Kairos）と言います。 「その時、歴史は動いた」というような決定的な時のことです。
まず曲を理解する 自分を銃撃した犯人たちや彼らを裏で操っていた権力者の運命を憐れむ曲です。 同時にラスタがバビロンと呼ぶ資本主義、物質万能主義に毒された現代社会のあり方に真正面から異議を唱えているナンバーです。 ドラッグやギャンブルやセックスといった束の間の快楽によって身を滅ぼしつつある人たちにもボブは歌いかけています。 そこは天国のように感じられるかもしれない。でも「その時が来れば」今いる場所が地獄だと分かるだろう、そう繰り返し語っています。 「時」とは「過去か
批判に対する回答 「自分自身から逃げることはできない」と繰り返すこの曲は、かつて果敢に立ち向かっていたジャマイカの過酷な社会現実＝政治的暴力から逃げているという批判に対するボブのアンサーソングです。 ライヴでは単独曲としてではなく、Crazy Baldheadと一体化され、「組曲」の後半部分として歌われていました。 ライヴではスタジオ録音バージョンには存在しない以下の歌詞を加えて歌ってます。 マリファナを吸って、踊って、恋人と楽しい時間を過ごし、逃避するのは終わりに
まず曲を理解する 「自分自身から逃げることはできない」、「どんなに苦しくても現実から逃れることはできない」というナンバーです。 命を狙われた銃撃事件の直後、政治的暴力が渦巻いていたジャマイカからロンドンに逃れ、音楽活動を再開していたボブは、彼を自分たちの代弁者として120%支持していたジャマイカの民衆を過酷な現実に置き去りにし、安全で快適な環境に身を置いたため、批判に晒されていました。 「逃げてなんかいない」とジャマイカのファンに向けてどうしても言わなければいけなかっ
様々な問題 Crisis（危機）と名付けられたこのナンバーは、作曲当時ボブの心を苦しめていた様々なものが生み出した曲です。 銃撃事件という形でボブを襲い、事実上の亡命生活へと追いやったジャマイカの政治的暴力・・・ いつまで続くのか先が見えないロンドンでの生活が自分の心に与えていたネガティヴな影響・・・ 揺れ動くCindyとの起伏の激しいロマンスやRitaと冷め切った夫婦生活・・・ 信仰上の疑問や迷い・・・ 程度の違いこそあれ、こういったものすべてがボブにとっては
まず曲を理解する 厳しい現実を乗り越えようとしているすべての人に向けた励ましの歌です。 日の当たる場所にいる権力者たちは様々な問題を話し合うだけで終わっています。 一方、光が差さない場所で多くの人が今日も苦しんでいます。 絶望的状況です。 それでも我々は生きて行かないといけません。 暗闇に光をもたらしてくれる神に感謝して自分がやるべきことをやり、与えられた命の時間を謳歌しようと歌っています。 我々は神に愛され祝福された存在なんだ。どんな「危機」にも出口はある。
