マガジンのカバー画像

どうしてこう訳したのか?(翻訳解説)

56
訳を決める上で考慮したポイント、訳出に苦労した点などについて曲ごとに書いていきます。さらに歌詞に出てくる英語表現もわかりやすく解説していきます。
運営しているクリエイター

記事一覧

英語&翻訳解説【One Drop】

まず曲を理解する Positive Vibrationと同じタイプの曲です。 アタマで考えるのではなく、…

3

英語&翻訳解説【Africa Unite】

まず曲を理解する エチオピアに旅してリアルなアフリカを体験したボブが、あえてそれを語ら…

ないんまいる
3週間前
4

英語&翻訳解説【Wake Up and Live】

まず曲を理解する 「目を覚まして 正しく生きよう」 メッセージがはっきりと打ち出された分…

ないんまいる
1か月前
1

英語&翻訳解説【Time Will Tell】

まず曲を理解する 自分を銃撃した犯人たちや彼らを裏で操っていた権力者の運命を憐れむ曲で…

ないんまいる
1か月前
4

英語&翻訳解説【Running Away】

まず曲を理解する 「自分自身から逃げることはできない」、「どんなに苦しくても現実から逃…

ないんまいる
2か月前
2

英語&翻訳解説【Crisis】

まず曲を理解する 厳しい現実を乗り越えようとしているすべての人に向けた励ましの歌です。 …

ないんまいる
2か月前
3

英語&翻訳解説【Misty Morning】

まず曲を理解する 恋愛関係を扱ったわかりやすい曲がふたつ続いた後で、ガラッと景色を変える重量感があるナンバーです。 心の奥底にあるものを謎めいた言葉で語っています。 テーマは「わからないこと」 ボブはどう生きて行けばいいのか「わからない」という深い霧の中にいます。 でも「わからない」状態に留まり続けるのではなく、決然と水に「飛び込もう」としています。「水」とは聖書に記された神の教えです。 どんなに険しく見えても、道の先に神を見ることができる者には乗り越えられない

英語&翻訳解説【She's Gone】

まず曲を理解する この曲のテーマは喪失感です。 主人公はパートナーを失った男性(=ボブ…

ないんまいる
4か月前
3

英語&翻訳解説【Satisfy My Soul】

まず曲を理解する 同じ舟で旅する男女が人生という海を渡っています。 彼らは恋人同士です…

ないんまいる
4か月前
4

英語&翻訳解説【Sun Is Shining】

まず曲を理解する 謎めいた歌詞の難解な曲です。 テーマは「現実逃避」と「目覚め」と「救い…

ないんまいる
4か月前
2

英語&翻訳解説【Is This Love】

まず曲を理解する ボブが生み出した最高のラヴソングです。 心からの愛を告白している相手…

ないんまいる
5か月前
5

英語&翻訳解説【Kaya】

まず曲を理解する ジャマイカのスラングでマリファナを意味するKayaは、ウエイラーズがまだ…

ないんまいる
5か月前
3

英語&翻訳解説【Easy Skanking】

まず曲を理解する 繰り返し頭の中でフラッシュバックする銃撃事件の映像を消して心をリラッ…

ないんまいる
6か月前
4

英語&翻訳解説【One Love】

まず曲を理解する あまりにも良く知られたレゲエを代表する一曲ですが、内容はストレートなゴスペルです。 神の名を賛美し、神の愛に感謝し、心をひとつにして苦しみや悲しみを生み出す「悪魔」と闘いながら共に生きて行こうと歌っています。 人はひとりでは生きていけない。愛し合い、助け合い、「ひとつ」になるしかないんだというのがこの曲のメッセージです。 生きづらさを抱えている人、愛のない場所でひとり苦しんでいる人はますます増えています。社会に問題がある限り、この世界に闇がある限り