航西日記（6）

著:渋沢栄一・杉浦譲
訳:大江志乃夫

慶応三年正月十五日（1867年2月19日）つづき

曇り。上海。

この地では、高官が、市街の往来を兵卒や従僕じゅうぼくあまた引率して、巡邏じゅんらする。

その行装の整ととのわず、衣服の粗末な事は、まるで児戯じぎにひとしい。

この地に、フランスの教師で、学校を開いて、教育をおこなっている者がある。

また、欧州人が、東洋学を研究するために設けた書院もあるが、欧州人で、東洋学を修行する者は、みな、宗教関係者で、その国の宗教のよって来たるところを研究し、考証の資とし、かつ布教しようというのであって、修学の入費も、教団の積立金から出ているとの事だ。

欧州人が、土着民を使役するさまは、牛馬を駆使するに異ならず、督励とくれいするのに、棍棒こんぼうを使っている。

我々が、市中を遊歩すると、土人が集まってきて、往来をふさぐ。

口々に雑言ぞうごんを吐はいて、やかましいのを、英仏えいふつの取締の兵が来て、追い払うと、潮が引くように去り、しばらく休むと、また集まる。

その、みっともない有様は、いやなものだ。

東洋の名高い大国で、領土の広い事、人民の多い事、土地の肥沃ひよくな事、産物の豊かな事では、欧亜諸州も及ばないのであるが、ただ大木のようなもので、世界の開化に遅れをとり、ひとり自国だけが、すぐれた国であるとして、尊大そんだい自恣じしの風習があり、道光帝どうこうてい以来の敗戦（アヘン戦争）をまねき、さらに開国の方針も確立せずに、ただ武力で対抗できない事と、諸国の気持ちを量はかりかねるのを恐れるだけで、なお旧式な政治を固執して、日に貧弱になっていくように思われる。

惜おしい事ではないか。

この夜、夕食には、鱸すずきの膾なますなどもあり、生なまで食べた広東菜かんとんなの味は、特に良かった。

初めて、波枕なみまくらをまぬがれて、陸地の眠りをおぼえた。