英語は大胆に省略するとうまく伝わる

英語を簡単にする方法

ルール１　分けて短くする

　長い文章を英語にしようとする時、途中で訳がわからなくなって挫折することってありますよね。

　英語がペラペラになりたければ、なるべく文を切って短く話すようにしましょう。そのほうが混乱しません。

　ネイティブスピーカーも一見スピードが速いので、長い文章を話しているように聞こえますが、英語の字幕を見てみると、短い文章をたくさん話しています。

　そのため５歳児英語では基本的に関係代名詞は使用禁止とします。混乱しなければ使ってもかまいませんが、自信がなければ関係代名詞は使わずに話したほうがいいでしょう。

ルール２　大胆に省略する

　省略するとは、全部をきっちり伝えようと頑張らないということです。大体伝わればいいと割り切りましょう。

　あなたは一国の大統領でもなく、外交の話をしているわけでもありません。言葉に詰まったら「全部、正確に伝えようとしていないだろうか？」と自問自答してみましょう。完璧主義で真面目な人ほど「全部、完璧に伝える！」ということにこだわるあまり、英語を話すことができなくなってしまいます。

　たとえば「納豆って何ですか？」= What's natto? と聞かれたときに、辞書を引くと「発酵した大豆」=fermented soy beans と出てきます。

　でも、そんなに詳しく言わなくても、「大豆」=soybeans だけでもいいし、「日本の伝統的食べ物」=Japanese traditional food と言っても大体のところは伝わります。それでいいじゃないですか。

　完璧主義は英語マスターの敵です。完璧じゃなく、まずは大体伝わればいい、と考えましょう。それがペラペラへの近道です。

例文１
前に座っている赤ちゃんが、尋常ではない声で泣きっぱなしだった。

まずは２つの文に分けます。

①前に赤ちゃんが座っていた

②尋常ではない声で泣きっぱなしだった

　それぞれ英語にするのが難しいところは省略します。

●前に赤ちゃんが座っていた　→　前に赤ちゃんがいた
●尋常ではない声で泣きっぱなしだった　→　たくさん泣いていた

「泣きっぱなし」より「たくさん泣く」のほうが簡単なので言い換えます。

　これを英語にします。

●There was a baby in front of me.
●The baby was crying a lot.

　これで十分言いたいことは伝わりますね。

例文２
猫の手も借りたいくらい忙しいの。

「猫の手も借りたい」とは人手が不足していて、ものすごく忙しい様子を言いますね。

　ですが、忙しい度合いを詳しく言わなくても、「忙しい」ということが言えれば、大体のところは伝わります。

●I'm very busy.
「とっても忙しいの」

　このようにゆっくりやっていけばとても簡単ですが、会話中に瞬時に省略していくには、慣れることが必要です。