プリキュア短歌　花咲つぼみに　春花の咲ける盛りに汝の内の望みの種のつぼみ顕はる　付ドイツ語訳、サンスクリット訳

花咲つぼみに
春花の咲ける盛りに汝の内の望みの種のつぼみ顕はる

はるはなのさけるさかりになのうちののぞみのたねのつぼみあらはる

口語訳
春の花が咲いている盛りに君の内の希望の種が蕾んで現れる。

ドイツ語訳1
Distichon
An Tsubomi Hanasaki
In der Blüte der Frühlingsblumen, im Inneren von dir -
Da geht Hoffnungssam' auf, kommt dir Knospe in Sicht.

ドイツ語訳2
Tanka
An Tsubomi Hanasaki
In voller Blüte
Der Frühlingsblumen, Innren,
In deinem Innren -
Der Hoffnungssame geht auf,
Die Knospe kommt dir in Sicht.

サンスクリット訳
गायत्री
पुष्टौ वसन्त एव ते
एतस्मिन्हृदये ह ते।
आशैव सा विरोहति॥

gAyatrI
puSTau vasanta eva te
etasmin hRdaye ha te/
Azaiva sA virohati//