気持ちが伝わる！ リアルフレーズBOOKシリーズ【９言語】

４月になり、進学・進級や語学番組などをきっかけに、新しい言語に挑戦する方もいらっしゃることと思います。
そこで、今回は『リアルフレーズBOOK』シリーズをご紹介いたします。
本シリーズでは、ネイティブが使う自然な言い回しが学べます。

ラインナップは、中国語・韓国語・スペイン語・ドイツ語・ロシア語・フランス語・沖縄語・イタリア語・フィンランド語の９言語。

どの言語も、ベーシックな表現から、喜怒哀楽・ビジネス・恋愛・グルメ・慣用句など、思わず使ってみたくなる表現満載です。
ポイントとなる語彙や文法の解説付きで、独習者も安心して使えます。
また、実際の音声は付属CDやダウンロードで確認できます。

『気持ちが伝わる！フランス語リアルフレーズＢＯＯＫ』サンプル

シリーズを揃えると虹のようにカラフルです。

突然ですがクイズです！

リアルフレーズBOOKより、各言語の興味深い表現を挙げてみました。
それぞれ、どんな場面で使うかわかりますか？

【中国語】心急吃不了热豆腐。
（直訳：焦っていては、あつあつの豆腐は食べられない。）

【韓国語】누워서 떡 먹기죠.
（直訳：누워서（寝て）떡（餅）먹기（食べること））

【スペイン語】El mundo es un pañuelo.
（直訳：世界はハンカチだ。）

【ドイツ語】Darüber ist längst Gras gewachsen.
（直訳：その上には（とっくに）草がはえた。）

【ロシア語】До сва́дьбы заживёт.
（直訳：結婚式までには治る。）

【フランス語】Tu as mangé du lion?
（直訳：ライオンを食べたの？）

【沖縄語】似合のーたる　竈かまどぅ　しかいる。
（直訳：相応のかまどを作る。）

【イタリア語】In bocca al lupo! 
（直訳：いざ狼の口の中に！）

【フィンランド語】Lopussa kiitos seisoo.
（直訳：最後は感謝が立っている。）

正解は･･･

【中国語】心急吃不了热豆腐。
Xīn jí chībùliǎo rè dòufu.
（直訳：焦っていては、あつあつの豆腐は食べられない。）
▶急がば回れだよ。

【韓国語】누워서 떡 먹기죠.
[ヌウォソ　トン　モクキジョ]
（直訳：누워서（寝て）떡（餅）먹기（食べること））
▶お安いご用です。

【スペイン語】El mundo es un pañuelo.
[エル・ムンド・エス・ウン・パニュエロ]
（直訳：世界はハンカチだ。）
▶世間は狭い。

【ドイツ語】Darüber ist längst Gras gewachsen.
　[ダリューバー　イスト　レングスト　グラース　ゲヴァクセン]
（直訳：その上には（とっくに）草がはえた。）
▶そんなことはとっくに忘れられた。

【ロシア語】До сва́дьбы заживёт.
　[ダ　スヴァージブイ　ザジヴョット]
（直訳：結婚式までには治る。）
▶すぐに治るよ、大丈夫。
※実際のリアルフレーズBOOKでは学習の便のためёの上にもアクセントをつけています。

【フランス語】Tu as mangé du lion?
　[テュ　ア　マンジェ　デュ　リオン]
（直訳：ライオンを食べたの？）
▶そのパワー、どこから湧いてきたの？

【沖縄語】似合のーたる　竈かまどぅ　しかいる。
（直訳：相応のかまどを作る。）
▶似た者同士が夫婦になる。

【イタリア語】In bocca al lupo!
　[イン・ボッカ・アッルゥーポ]
（直訳：いざ狼の口の中に！）
▶がんばってね！

【フィンランド語】Lopussa kiitos seisoo.
　[ロプッサ　キートス　セイソー]
（直訳：最後は感謝が立っている。）
▶努力は報われる。

想像がつきましたか？
リアルフレーズBOOKでは、すべてのフレーズに会話例がついているため、上記の表現もよりリアルに味わえます。
こうした表現を通じて、多様な文化や世界観に触れるのも、語学の醍醐味のひとつですよね。

リアルフレーズBOOKについて、詳しくは以下からご覧になれます。
中国語　韓国語　スペイン語　ドイツ語　ロシア語　フランス語　沖縄語　イタリア語　フィンランド語