Jardin zen 歌詞和訳

　今回紹介するのは、Jardin zen（日本の庭）という曲です。「Joyce Jonathan の曲には日本っぽい曲が多いよなぁ〜」と漠然と思っていたのが、この曲を聴いて確信に変わりました。

1. 歌詞＆和訳

Sagesse blanche 
白い知性（？）
Ces années se penchent sur mes mots
私の言葉に興味津々（？）
Un brin comanche, elle fume un peu mais jamais de trop
？？？、タバコは吸うけどたくさんじゃない
Souvent elle rit, dit c'est ainsi ou c'est pas faux 
ときどきほほえんで、？？？って言う
Valeurs d'une autre époque, son argent c'est le troc
いつかの時代の価値観では、お金は物々交換で
C'est un conseil pour un défaut
これで足りないものを補った

Elle aménage, range mes nuages
私の心の雲を整えてくれる
Tout ira bien mon ange 
私の天使は安らかに（？）

C'est mon jardin zen
それは日本の庭
Ma bulle en néoprène
ネオプレンでできたあぶく（？）
Rien ne peut l'atteindre
どんなものもたどり着けない
Elle est comme un rituel saint 
神聖な儀式のような
C'est mon jardin zen
それが日本の庭

Est-elle humaine, je n'en suis pas certaine
人が作ったものなのか、私にはわからない
Elle semble marcher sur l'eau
水の上を歩くように
Mais si la mer fait des siennes
でも、もし海がいつもの馬鹿なまねをして
Qu'à cela ne tienne elle sort son radeau
？？？、それはいかだを漕ぎ出すの
Elle cache un mystère, enfouit sous terre
彼女は秘密を隠してて、それを地下に埋めるの
Bien loin, bien loin là haut
遠く、深く
Et quand j'espère changer d'atmosphère
それで 私が気分を変えたいときは
Elle fredonne l'air qu'il me faut
私に必要な空気を 彼女はハミングしてくれるの

Elle aménage, range mes nuages
彼女は 私の心の雲を整えてくれる
Tout ira bien mon ange 
私の天使は安らかに

C'est mon jardin zen
それは日本の庭
Ma bulle en néoprène
ネオプレンでできたあぶく
Rien ne peut l'atteindre
どんなものもたどり着けない
Elle est comme un rituel saint 
神聖な儀式のような

C'est mon jardin zen
それは日本の庭
Ma bulle en néoprène
ネオプレンでできたあぶく
Rien ne peut l'atteindre
どんなものもたどり着けない
Elle est comme un rituel saint 
神聖な儀式のような
C'est mon jardin zen
それが日本の庭
C'est mon jardin zen, hey
それが日本の庭
C'est mon jardin zen
それが日本の庭

2. 補注

　間違いなく過去イチの難解さを誇るこの曲。フランス語の歌詞サイトを見ても、表記揺れがいくつもあります。（フランス人でも聞き取りにばらつきが出るんだから、もうお手上げ……。）

　とはいえ、一応訳してみたのが今回の記事。当然、大量の補注（嘆き？）を付けようと思ったのですが、振り返ってみたら、日本語訳を読んで理解できる箇所のほうが少ない……。補注がどうこういう騒ぎじゃないので、またいつかしっかりと見直したいと思います。

　とりあえず今回は、現時点での成果をセーブするということで……。

　でもでも、こんなにも歌詞の意味がさっぱり分からないのに、不思議と引き込まれてしまうところが、この曲の魅力だとも思うのです。

3. 次の曲