【日常会話の英語】「いい人」の英語表現
以前、Voicyで台湾在住のノンフィクションライター近藤弥生子さんと対談したときに、「英語で『いい人』って言うときには、どんな表現があるんですか?」と聞かれました。
そのまま表現すると、「good person」または「nice person」となりますが、日本語でも「いい人」は時に含み(嫌味?)をもつ表現になったりするのと同じく、英語でもバリエーションは様々です。
まず、「good person」と「 nice person」は同じ「いい人」を表す言葉でも微妙にニュアン