トルコ語講座｜第３０回｜副動詞

形動詞が動詞から作る形容詞なら、副動詞は動詞から作る副詞です。副動詞は文章の中である２つの動作の関連性を示すのに用いられます。

・・・・・

副動詞① «同時性»
「〜しながら」
原形＋(y)arak/erek
「〜せずに」
原形 ＋ mayarak/meyerek  もしくは  原形＋madan/meden

çalışmak → çalışarak (働きながら), çalışmayarak/çalışmadan (働かずに)
tutmak → tutarak (保ちながら), tutmayarak/tutmadan (保たずに)
gülmek → gülerek (笑いながら), gülmeyerek/gülmeden (笑わずに)
vermek → vererek (手渡しながら), vermeyerek/vermeden (手渡さずに)

O, müzik dinleyerek, bir mektup yazdı. (彼女は音楽を聴きながら手紙を書いた。)
Bunu istemeyerek yaptım. (私はそれを意図せずやった＝わざとやったのではない。)

・・・・・

副動詞② «順次性»
「〜して・〜してから」
原形＋(y)ıp/ip/up/üp
「〜せずに」
原形＋mayıp/meyip  もしくは  原形＋madan/meden

almak → alıp (取ってから), almayıp/almadan (取らずに)
sormak → sorup (聞いてから), sormayıp/sormadan (聞かずに)
görmek → görüp (見てから), görmeyip/görmeden (見ずに)

Dışarı çıkıp kahvaltı için bir şey alayım. (外に出て朝食に何か買ってこよう。)
O, kimseye tek kelime söylemeyip(söylemeden) odadan ayrıldı. (彼は誰にも何も告げずに部屋から出て行った。)

・・・・・

副動詞③ «即時性・条件性・因果性»
「〜するとすぐに・〜すれば・〜したので」
原形＋(y)ınca/ince/unca/ünce
「〜しなければ・〜しなかったので」
原形＋mayınca/meyince

başlamak → başlayınca (始まったので), başlamayınca (始まらなかったので)
güzel olmak →  güzel olunca (良くなれば), güzel olmayınca (良くならなければ)

Hava güzel olunca pikniğe gidiyoruz. (天気が良くなったらすぐピクニックに出かけよう。)
Parası kalmayınca ağabeyine gitti. (お金がなくなってしまったので兄のところへ行った。)

・・・・・

"-madan" は "-ıp" と "-arak" それぞれの副動詞の否定形 "-mayıp" と "-mayarak" の同義語として用いられます。

Palto almadan(＝almayıp) dışarı çıktım. (上着を着ずに外に出た。)
Bir şey söylemeden(＝söylemeyerek) bana bakıyor. (何も言わずに私を見ている。)

その他の用法として -madan は後置詞 önce と組み合わせることで「〜する前に」を表すことができます。

「〜する前に」
-madan/meden＋önce

Evden çıkmadan önce pencereleri kapadım. (家を出る前に窓を閉めた。)
Arkadaşım gelmeden önce telefon etti. (友達は来る前に電話をした。)

対義語の「〜した後で」は副動詞ではなく、-dik型の形動詞の起点格と後置詞 sonra を組み合わせて用います。

「〜した後に」
-dıktan/dikten/duktan/dükten＋sonra

Üniversiteyi bitirdikten sonra Almanya'ya gideceğim. (大学を卒業した後ドイツに行くつもりだ。)
Çocuk uyuduktan sonra gürültü yapmayız. (子どもが寝た後は静かにする。)

＊＊＊＊＊

練習問題　日本語の訳になるようにカッコ内の動詞を適当な形に変え文を完成させなさい。

1 O etrafına (bakmak) yavaş yavaş yürüyor. (彼は周りを見ながらゆっくりゆっくり歩いている。)
2 Anne çocuğuna (gülümsemek) bakıyor. (母親は微笑みながら我が子を見つめている。)
3 Divanda (yatmak) müzik dinler. (彼はソファに横になって音楽を聴く。)
4 O hiçbir şey (demek) çıkıyor. (彼は何も言わずに出て行こうとしている。)
5 Çocuk şarkı (söylemek) eve gidiyor. (子どもは歌を歌いながら家に帰っていく。)
6 Öğrenci sınavı (düşünmek) hazırlanıyor. (学生は試験のことを考えながら準備をしている。)
7 O (durmak) koşuyor. (彼は立ち止まらずに走っている。)
8 O iki yıl (dinlenmek) çalıştı. (彼は２年間休まずに働いた。)
9 O beni (görmek) gitti. (彼は私に会わずに去った。)
10 Otobüse (binmek) gara gitti. (彼はバスに乗って駅に行った。)
11 Bu kitabı (okumak) geri verdim. (私はその本を読まずに返した。)
12 O kitabını (almak) odadan çıktı. (彼は本を取ると部屋を出て行った。)

答え
1 bakarak / 2 gülümseyerek / 3  yatarak / 4 demeden / 5 söyleyerek / 6 düşünerek / 7 durmadan / 8 dinlenmeden / 9 görmeden / 10 binip / 11 okumadan / 12 alıp

単語
etraf (周り); etrafı (〜の周り);  etrafına bakmak (周りを見る) / yavaş (ゆっくり) / yürümek (歩く) / gülümsemek (微笑む) / yatmak (横になる) / müzik dinlemek (音楽を聴く) / hiçbir şey (何も) / demek (言う) / çıkmak (出る) / şarkı (歌); şarkı söylemek (歌を歌う) / düşünmek (考える); sınavı düşünmek (試験のことを考える) / hazırlanmak (備える) / koşmak (走る) / yıl (年) / dinlenmek (休む) / geri vermek (返す)