トルコ語講座｜第２６回｜動詞の仮定形・条件形

今日のテーマは動詞の仮定形と条件形です。日本語の「ば・なら・たら・と」がトルコ語でどのように表されるか、まずはその動詞の変化の仕方から見てみましょう。

・・・・・

動詞の仮定形(肯定)
「(もし)〜してくれれば」
語幹＋sa/se＋人称の付属語(過去)

(Ben) olsam / (Sen) olsan / (O) olsa
(Biz) olsak / (Siz) olsanız / (Onlar) olsalar

動詞の仮定形(否定)
「(もし)〜したりなんかしたら」
語幹(否定:-ma/me)＋sa/se＋人称の付属語(過去)

(Ben) olmasam / (Sen) olmasan / (O) olmasa
(Biz) olmasak / (Siz) olmasanız / (Onlar) olmasalar

仮定形はただ仮定することに意味があります。起こった場合にどうなるかということよりもむしろ、起こって欲しい（「～してくれれば」）／起こって欲しくない（「～したりなんかしたら」）などの気持ちや意思が重視されます。

Ya şimdi onu bıraksam, tek başına ne yapar?
(じゃあ、もし今彼をふりでもしたら、彼一人でどうするかな。)
Bu şarkıyı yüz defa dinlesem, yine bıkmam.
(この歌はたとえ100回聞いても、飽きない。)
Eğer mektuplarımı okumasan, yine yazacağım.
(もしたとえ君が私の手紙を読まなくても、どのみち私は書く。)
Şayet derdin olsa, hemen yardım edeceğim.
(もしたとえ悪いことが起きても、すぐに助けてあげる。)

上の例文を見ながら、以下の重要事項を確認してください。

仮定(語幹＋-sa/se)
1) 現実に起こり得ることを仮定する。
2) 仮定することで、起こってほしい(「〜してくれたら」)あるいは起こってほしくない(「〜したりでもしたら」)気持ちを表す。
2) 主節中では中立形もしくは未来形が用いられる。

・・・・・

では次に反実仮想つまり現実に反することを仮定する場合を考えてみましょう。

動詞の仮定形(反実仮想:肯定)
語幹＋-sa/se＋dı＋人称の付属語(過去)

(Ben) yapsaydım / (Sen) yapsaydın / (O) yapsaydı
(Biz) yapsaydık / (Siz) yapsaydınız / (Onlar) yapsaydılar

動詞の仮定形(反実仮想:否定)
語幹(否定:-ma/-me)＋-sa/se＋dı＋人称の付属語(過去)

(Ben) yapmasaydım / (Sen) yapmasaydın / (O) yapmasaydı
(Biz) yapmasaydık / (Siz) yapmasaydınız / (Onlar) yapmasaydılar

反実仮想を表す場合、主節の動詞が特殊な形(複合形語尾)をとります。以下の例文を見てください。

Bana böyle bir teklif yapsadılar, reddederdim.
もし仮に彼らがそんな提案をしたなら、私は断るだろう。
Eğer vaktinde gelseydin, yetişirdin.
もし時間通りに来れたなら、間に合ったのに。
Beni önce arasadiz, birlikte tatile çıkacaktık.
もし前もって電話してくれていたら、一緒に休暇に出かけられたのに。
Bunun söylemeseydik, iyi olacaktı.
こんなこと言わなかったら、良かったですね。

反実仮想(語幹＋-sa/se＋dı)
1) 現実に反すること、起こりそうもないことを仮定する。
2) 主節中の動詞は必ず複合語尾(-ırdıもしくは-acaktı)を伴う。
ırdı ＝ 中立形語幹(r,er,ar,ir,ır,ur,ür)＋dı＋人称の付属語(過去)
acaktı ＝ 未来形語幹((y)acak/ecek)＋dı＋人称の付属語(過去)

・・・・・

仮定形がある事柄が起こった場合の気持ちを表現するのに対して、従属節と主節との因果関係をはっきり示そうとする場合に用いるのが条件形です。

動詞の条件形
動詞の様々な時制の語幹＋sa/se＋人称の付属語(過去)

・動詞文
　現在形＋-sa/se：yazıyorsa ＝ もし(今)書いているなら
　中立形＋-sa/se：yazarsa ＝ もし(普段)書くなら
　過去形＋-sa/se：yazdıysa ＝ もし書いたら
　未来形＋-sa/se：yazacaksa ＝ もし(明日)書くなら

　可能動詞(現在)＋-sa/se：yazabiliyorsa ＝ もし(今)書けるなら
　可能動詞(中立)＋-sa/se：yazabilirse ＝ もし(普段)書けるなら
　可能動詞(過去)＋-sa/se：yazabildiyse ＝ もし書けたなら
　可能動詞(未来)＋-sa/se：yazabilecekse ＝ もし(明日)書けるなら

　不可能動詞(現在)＋-sa/se：yazamıyorsa ＝ もし(今)書けないなら
　不可能動詞(中立)＋-sa/se：yazamazsa ＝ もし(普段)書けないなら
　不可能動詞(過去)＋-sa/se：yazamadıysa ＝ もし書けなかったなら
　不可能動詞(未来)＋-sa/se：yazamayacaksa ＝ もし(明日)書けないなら

　義務形＋-sa/se：yazmalıysa ＝ もし書かなければならないのなら

・名詞文
　名詞＋-sa/se：evdeyse ＝ もし家にいるなら

・形容詞文
　形容詞＋-sa/se：güzelse ＝ もしきれいなら

※ -sa/seの前に母音がある場合には-y-が挿入されます。

動詞の条件形(様々な時制＋-sa/se)
1) 「～ならば…である」「～の場合には…する」といった、従属節と主節の因果関係を表す。
2) 主節には中立形や未来形が用いられる。

Ahmet bugüngelmezse, haber versin.
(もし今日アフメットが来ないなら、連絡をするように伝えてくれ。)
Paran yoksa, sana yüz lira veririm.
(もしお金がないなら、100リラあげるよ。)
Meşgul değilseniz, biraz konuşalım.
(もし忙しくないなら、少し話しましょう。)
Hastaysan, okula gelme.
(もし病気なら、学校へは行かないでおきなさい。)
Dondurmayı beğendiysen, alırım.
(もしドゥンドゥルマが気に入ったらなら、買ってあげるよ。)
Bugün işe gitmeliysen, evde şimdiye kadar niye kalıyorsun?
(今日仕事に行かないといけないなら、どうして今頃まで家に残っているの？)
Toplantıya gelmeyeceksen, lütfen, bana haber verir misin?
(もし会議に行かないなら、連絡してくれない？)
Eğer anlamıyorlarsa, ne yapayım?
(もし彼らが理解していないなら、何をすればいい？)
Yanılmıyorsam, sizi önce görmüştüm.
(もし間違えていないなら、私はあなたを以前見たことがあると思います。)

＊＊＊＊＊

練習問題　訳を見ながらカッコ内の動詞を適当な形に変え、文を完成させなさい。

1 Hava yağmurlu (olmak), sinemaya (gitmek). (もし雨が降ったら、私たちは映画館へ行きません。)
2 (Sormak), cevap (alamak). (聞かなければ、答えはもらえません。)
3 İşi (birtirmek), saat beşte (gelmek). (もし仕事が終われば、5時に行きます。)
4 İzin (vermek), bu kitaba (bakmak). (もし許可をくださるなら、私たちはこの本を見ようと思います。)
5 Vaktim (olmak), bu akşam (gelmak). (もし時間があれば、今晩行きます。)
6 Vaktinde (gelmek), (gitmek). (もし時間通りに来なかったら、帰ります。)
7 (Çalışmak), (dinlenmek). (働かないのなら、休みもありません。)
8 Yarın (gelmek), lezzetli pasta (yemek). (もし明日来れば、おいしいケーキを一緒に食べます。)
9 Çok (okumak), çok (öğrenmek). (たくさん読めば、多くのことを学べる。)
10 Param (olmak), ev (almak). (もしお金があるなら、家を書います。)
11 Moskova'ya (gelmek), sana (gelmek). (モスクワに行ったら、あなたに会いに行きます。)

答え
1 olursa, gitmeyiz / 2 Sormazsan, alamayacaksın / 3 bitirirsem, geleceğim / 4 verirseniz, bakacağız / 5 olursa, geleceğim / 6 gelmezsen, gideceğim / 7 Çalışmazsan, dinlenmeyeceksin / 8 gelirseniz, yeriz / 9 okursan, öğrenirsin / 10 olursa, alırım / 11 gelirsem, geleceğim

単語
yağmurlu - 雨の; yağmur - 雨; yağmur yağmak - 雨が降る / cevap - 答え / sormak - 聞く・尋ねる / izin - 許可; izin vermek - 許可する / vakit - 時間 / dinlenmek - 休む / lezzetli - おいしい / para - お金