トルコ語講座｜第２８回｜受け身動詞・再帰動詞・相互動詞

トルコ語で受け身「〜される」を表すには、普通の動詞から受け身動詞を作る必要があります。

受け身動詞
語幹＋受け身形態素＋mak/mek

以下は動詞によって異なる受け身形態素をまとめた表です。

1) 語幹の末尾が母音
tanımak (知る) → tanınmak (知られる)
beklemek (待つ) → beklenmek (待たれる)
oynamak (遊ぶ) → oynanmak (遊ばれる)
ütülemek (アイロンがけする) → ütülenmek (アイロンがけされる)
doğramak (切る) → doğranmak (切られる)
kutlamak (祝う) → kutlanmak (祝われる)

2) 語幹の末尾が l 以外の子音
bakmak (見る) → bakılmak (見られる)
vermek (与える) → verilmek (与えられる)
sevmek (愛する) → sevilmek (愛される)
bozmak (壊す) → bozulmak (壊される)

3) 語幹の末尾が l
almak (取る) → alınmak (取られる)
silmek (拭く) → silinmek (拭かれる)
bulmak (見つける) → bulunmak (見つけられる)

受け身動詞を使った文章には被行為者(ウケテ)に加えて行為者(シテ)が示されることがあります。その際、行為者(シテ)はtarafındanという語によって示されます。

(シテ)によって
名詞/代名詞(所有格)＋tarafından

このtarafındanは代名詞の所有格が前に置かれる時、所属人称接尾辞をともなって変化します。

Alitarafından (アリによって)
benim tarafımdan (私によって)
senin tarafından (君によって)
onun tarafından (彼によって)
bizim tarafımızdan (私たちによって)
sizin tarafınızdan (あなたによって)
onların taraflarından (彼らによって)

Pencere Ali tarafından kapandı. (窓はアリによって閉められた。)
Pencere benim tarafımdan kapandı. (窓は私によって閉められた。)

・・・・・

再帰動詞というのは主語と直接目的語が同じ動詞、つまりある動作が行為者によって行為者本人に対して行われる動詞のことです。再帰動詞はその性質上自動詞に近いため直接目的語(対象格)を取りません。

sallamak (揺らす) → sallanmak (揺れる)
taramak (髪をとかす) → taranmak (自分の髪をとかす)
yıkamak (洗う) → yıkanmak (自分の体を洗う)
giymek (着る) → giyinmek (服を着る)
hazırlamak (準備する) → hazırlanmak (自分自身を準備する)

・・・・・

相互動詞は「互いに〜する」という意味の動詞のことです。ある動作の結果が行為者にも及ぶという点では再帰動詞に似ています。相互動詞を用いる文では、動作を共にし合う相手を主語を複数にするか共同格を用いて示します。

sevmek (愛する) → sevişmek (愛し合う)
görmek (見かける) → görüşmek (会う)
karşılamak (会う) → karşılaşmak (会う)
vurmak (叩く) → vuruşmak (戦う; 喧嘩する)
söylemak (言う) → söyleşmek (話す)

＊＊＊＊＊

練習問題　日本語の訳になるようにカッコ内の動詞を適当な形に変え文を完成させなさい。

1 Annem kahvaltıyı (hazırlamak). (お母さんは朝ごはんを準備しています。)
2 Ben sınav için (hazırlanmak). (私は試験のために勉強をしています。)
3 Asker vatanı (korumak). (兵士は祖国を守る。)
4 Vatan asker tarafından düşmandan (korunmak). (祖国は兵士によって敵から守られる。)
5 Biz sebze (toplamak). (私たちは野菜を収穫した。)
6 Biz birlikte (toplanmak). (私たちは一緒に集まった。)
7 Ben arabayı (yıkamak). (私は車を洗った。)
8 Ben (yıkanmak). (私は体を洗った。)
9 Baba çocuğunu (övmek). (父は子を褒めた。)
10 Çocuk öğretmen tarafından (övülmek). (子どもは先生に褒められた。)
11 O dostunu (görmek). (彼は友達を見かけた。)
12 Onlar tiyatroda (görüşmek). (彼らは劇場で会った。)
13 O anahtarı (bozmak). (彼は鍵を壊した。)
14 Anahtar (bozulmak). (鍵が壊れた。)
15 O beni (tanımak). (彼は私のことを知った。)
16 Ben (tanınmak). (私は知られた。)
17 Ben seni (anlamak). (私は君の言っていることが分かります。)
18 Biz (anlaşmak). (私たちは理解し合っている。)
19 Ali Ayşe'ye (yazmak). (アリはアイシェにメールを書いている。)
20 Ali ve Ayşe (yazışmak). (アリとアイシェはメールのやりとりをしている。)
21 Bugün annemi garda (karşılamak). (今日駅で母を迎える。)
22 Biz saat beşte (karşılaşmak). (私たちは５時に会う。)

答え
1 hazırlıyor / 2 hazırlanıyorum  / 3 korur / 4 korunur / 5 topladık / 6 toplandık / 7 yıkadım / 8 yıkandım / 9 övdü / 10 övüldü / 11 gördü / 12 görüştüler / 13 bozdu / 14 bozuldu / 15 tanıdı / 16 tanındım / 17 anlıyorum / 18 anlaşıyoruz / 19 yazıyor / 20 yazışıyorlar /  21 karşılayacağım / 22 karşılaşacağız

単語
kahvaltı - 朝ごはん / hazırlamak - 準備する; sınav için hazırlanmak - 試験勉強をする / asker - 兵士 / vatan - 祖国 / korumak - 守る; korunmak - 守られる / düşman - 敵 / sebze - 野菜 / toplamak - 集める; toplanmak - 集まる / birlikte - 一緒に / yıkamak - 洗う; yıkanmak - 体を洗う / övmek - 褒める; övülmek - 褒められる / tiyatro - 劇場 / gar - 駅 / karşılamak - 会う・迎える; karşılaşmak - (待ち合わせて)会う