#KIDFRESINO
和訳 youth feat.長谷川白紙/KID FRESINO
歌詞
［KID FRESINO］
They all just wanna have fun without me
The Longest night I decided to come clean
And they talkin bout comment I can't read
I am sick and tired of this thing
Open new bottle let me
和訳 rose/KID FRESINO
歌詞
Can I see a rose?
Imma open bud
'Fore i water me and I water that In the wintertime, jus work for that?
Ya gang might think " a little cold for that"
When I send it to southside, I'm gonna press
What love is
LOVE
2017.9のパフォーマンスでした。
この頃のC.O.S.A.さんもかっこいいですね。
音源よりもさらに高くはっきりした声でラップしてるフレシノさんの声も印象的です。
この曲は…今もよく聴いています。
良い曲だなあと思っています。
おふたりともゆっくりと過ぎゆく日常と、
おふたりのお仕事（音楽を生業とするお仕事）が充実してきているさまを歌っていて、
このように生きてみたいなあ、
こ
Mikiura/C.O.S.A.
2021年リリースだったか。
救ってくれてありがとう曲。
2023年POP YOURSでのパフォーマンス。
この映像のどこかに私。
「港町ぶらり 水面がキラリ」の時の腕の動きが好きです。
ラッパーのスピットって、ドラムとかベースの音のように身体に響きませんか。
ライブは音源と全く違う迫力だし、
映像でもそれがけっこう分かるけど、
でも、現場で受けるのが１番好きです。
吹き飛ばされそうだと思いな
フレシノさんのロンド
前に、フレシノさんのロンドという曲を、
だいぶ自分の想像を混ぜて「意訳」してみたことがあった。
そもそも全部英語だし、フレシノというラッパーは英語でも日本語でも歌詞を書いていて、
フレシノさんが書く日本語詞は美しいなと思うけど、
情景が細切れでもあり、物語的な解釈が私には難しい。
なので、
そもそも全部英語だし、
日本語詞を書く時も細切れだし、
と思ったんだけど、
好きだなと思ったから無理やり訳
和訳 that place is burning feat.ハナレグミ/KID FRESINO
⭐️歌詞
［ハナレグミ］
歩き出す足 朝焼けの匂い
キラキラ光る 生まれたて空気
恐竜の雲 駆け回る子供達
広がる空 エアーポケット
誰もいない窓 シャッター切る
信じられる嘘 一人シーソー
イイねっ てなる
One day your light on the planet park
好きなことだけで どこまでいけるかな？
Light on the planet park
両手
KID FRESINOについて
先月、"that place is burning"という曲の難解な歌詞の和訳にチャレンジしてみて、あっさり撃沈してますが、
相変わらずKID FRESINOさんを聴いています。
突然新曲も出たり、feat.でさらに曲が出たりして、「どうしたんですか？」な気分です。
常にお知らせが突然で神出鬼没なので、
受け取れる時に受け取ろうと思ってはいる。
とは言え、『20,Stop it.』というもは
和訳 Arcades/KID FRESINO
歌詞⭐
※1
make it bounce,
make it bounce,
make it bounce...
［KID FRESINO］
liberty,tell me, hear me,what happen
kill me,あめり,流行り,先に
take a shot for liquor
in club at the bar
I turn good turn bad lik
和訳 Retarded/KID FRESINO
歌詞💚
I guess She crying
She might call somebody else
Play this shit Nani
Shake her body tonite
Yeyeyeyeye I am retarded
I am retarded I am
Well well well well well
I am retarded
I am retarded I a
that place is burning（2）
前に、KID FRESINOの「that place is burning」について考えたことがあったけれど、また別の視点で書きます。
この曲で歌われる日本語の歌詞が好きだ。
ハナレグミパートについては、前に書いた文章で少し書いたので、フレシノパートの日本語を見てみたいと思います。
この猛暑は続く
冬が吹いてもまだ街の地図は燃え続けている
街の地図が燃えるというのは、メタファーとして読んだ
2023.12.22 ところざわサクラタウン
セトリ、間違ってたらごめんなさい。
分からない曲もあります。
1.Coincidence
2.Winston
3.Special Radio
4.Let It Be
5.come get me
6.？
7.Shit, V12
8.？
9.No Sun
10.not nightmare
11.that place is burning
12.夢の続き
（EVISBEATS feat.田我流 cov
Free Live at Shin-Tokorozawa PARCO
※当日のライブ映像を少し見ることができます
他にも記事
※「なぜか」と書かれてしまってる。
確かに。「なぜか」ではあって、全員「良いんですか？」「なぜやってくれるんですか？」な気持ちだったとは思う…
２日後に台湾のフェスに出てらっしゃいましたね
タイムテーブル、貼っておきます。
…と後から出てくる記事を見ているといろいろ不思議に思うことはあるものの、このフリーライブは実施されて私も見に行きま