【エッセイ】＜英訳or和訳版＞デーブ・スペクター

＜以下、英訳＞
Hi, all !

＜以下、和訳＞
梅雨時の湿度が高くジメジメした暑い日に。

デーブ・スペクターさんは、
いきなり唐突ですが・・・どうですか？

濃い～？

暑い～？

ダジャレが～？

＜以下、英訳＞
NO,NO.

＜以下、和訳＞
今日、私は、
テレビに出ていたデーブ・スペクターさんを拝見して、
とても爽やかで、
涼しい（例のダジャレ含む）、
印象を受けました。

＜以下、英訳＞
Why？

・・・

Because・・・

＜以下、和訳＞
私は、３つのポイントでそのように感じました。

1.　トレードマーク金髪オールバック、髪の流れが芸術的。
2.　グリーン、ブルー、ホワイトを交えたチェックジャケットの着こなし。
3.　金、チェックの調和を保つワイドカラーシャツ＆ブルーニットタイ。

＜以下、英訳＞
Fantastic！

＜以下、和訳＞
いつもダジャレに気を取られていましたが・・・

あらためて実感しました。
とてもオシャレな方ですね。

なかなか、チャレンジしづらい
ポップなチェックジャケットを、
ヘアースタイル・カラー、シャツ、ネクタイと
トータルで色の調和バランスを図る点。
ご自身のブランディング価値を、
視覚においても高めていらっしゃいますね。

これらの外さない“キッチリ感”と
外れぎみな“ダジャレ”の相乗効果は・・・

梅雨時は特に、

＜以下、英訳＞
It's so cool !

by カツなう