豊子愷の４コマ漫画 「チャンチャンの夢」

豊子愷（1898～1975）

瞻瞻的夢

第一夜

家裏的桌子沒有了。
東西都放在地板上。
自鳴鐘，爸爸的懷娥鈴，媽媽的翦刀……

おうちのイスがなくなっちゃった。
おうちのもの、ぜんぶ床に置いてあるよ。
めざまし時計でしょ、パパのバイオリンでしょ、ママのハサミでしょ･･･

第二夜

媽媽的床裏的被褥沒有了。
種滿著著花，草有蝴蝶飛著，青蛙兒跳著……

ママのベッド、おふとんがなくなっちゃった。
お花がいっぱい、チョウチョがひらひら、カエルがぴょんぴょん･･･

第三夜

房子的屋頂沒有了。
在屋裏可以看見天上的鳥，飛艇，月亮，和鷂子。

おうちの屋根がなくなっちゃった。
お部屋からお空の鳥が見えるよ。ヒコーキも、お月さまも、凧も見えるよ。

第四夜

賣東西的都在門口，
一天到晚不去。

物売りのおじちゃんおばちゃんが、みんな門の外にいるよ。
朝から夜まで、ずっといるよ。

＊『子愷漫画選』（香港・中外出版社、1975年刊）より