風雅な格言集『幽夢影』を愉しむ～「多情なる者は必ず色を好むも、色を好む者未だ必ずしも尽くは多情に属さず・・・」

多情なる者は必ず色を好むも、色を好む者、未だ必ずしも尽くは多情に属さず。
紅顏なる者は必ず薄命なるも、薄命なる者、未だ必ずしも尽くは紅顏に属さず。
詩を能（よ）くする者は必ず酒を好むも、酒を好む者、未だ必ずしも尽くは詩を能くするものに属さず。

（清・張潮『幽夢影』より）

――情の深い者は必ず好色であるが、好色の者が必ずしもみな情が深いとは限らない。
　　美人は必ず薄命であるが、薄命の者が必ずしもみな美人であるとは限らない。
　　詩が上手い者は必ず酒好きであるが、酒好きの者が必ずしもみな詩が上手いとは限らない。

詩人と酒

古来、中国の詩人に酒は付き物です。

曹操の「短歌行」は、

「酒に対（むか）いて当（まさ）に歌うべし
　人生幾何（いくばく）ぞ」
（酒を前にしたからには、さあ、大いに歌おう！
　人の一生はどれほどの時間があるというのか。）　

と雄壮に歌い起こし、悲憤慷慨の気を吐露しています。

酒は気分を昂揚させるものですが、昂揚しすぎて、一年中羽目を外していたのが、李白です。

李白は、「内（つま）に贈る」と題する詩の中で、

　三百六十日　　三百六十日
　日日醉如泥　　日日酔うて泥の如し
（一年三百六十日、わしは毎日酔っぱらって泥のよう。）

と、自分の飲みっぷりを歌っています。

一斗の酒で立ち所に詩を百篇作ったとか、酒場で酔いつぶれて天子がお召しでも参内しなかったとか、泥酔して宦官の侍従長・高力士に靴を脱がせたとか、酒にまつわるエピソードが山ほどあります。

中国の詩人は、多かれ少なかれ、みな酒飲みですが、李白ほどそのイメージが酒と結びついている詩人はほかにいないでしょう。

多情者必好色，而好色者未必盡屬多情
紅顏者必薄命，而薄命者未必盡屬紅顏
能詩者必好酒，而好酒者未必盡屬能詩