#5 if push comes to shove

さて、今日の英表現は、「if push comes to shove」です。

【意味】いざとなれば

【解説】
この表現は、予期していたことが起こりそうにない場合に使用されます。
元々、アフリカ系アメリカ人が使い始めたフレーズだそうです。
If a door won’t open with a push, then you have to give it a shove.（押してドアが開かないなら、もっと押そう。）これが派生して、「いざとなれば」という意訳になりました。

【日常会話】
J.K.：Oh no, I think it's gonna rain tomorrow. I really wanna go for a picnic.
　　　(えー、明日は雨っぽいな。ピクニックめちゃしたいのに。)
妻🇬🇧 : Well, if push comes to shove, we can watch a movie instead.
　　　(うーん、いざとなれば映画観ようよ。)

【補足】
この表現は日常会話でとても良く使います。サッと言えたらスマートですね〜🔤

それでは、See you tomorrow ~ 🌉