【フランス語】Les rues de ma peine (Amir)【歌詞和訳】

　今回はアミール（Amir）の「Les rues de ma peine（僕の悲しみの街中）」を訳してみました。PVは香港で撮影されています。少しチャイナテイストの入った曲になっています。歌詞は韻を踏んでいますが、なかなかこなれた日本語にすることができず、苦戦しました。

Chacun parle sa propre langue
誰もが　自分の言葉を話す
Très souvent elle tangue entre le Ying et le Yang
陰と陽を　行き来して
Tu m'retiens, tu me mets des sangles
君は引き留め　ベルトを巻きつけ
Quand tu vas trop loin il arrive que je m'étrangle
あまりに遠くに行かないで　息ができなくなっちゃうよ

Les mots de ma pensée m'ont parfois dépassé,
 pour une fois, viens on efface
自分の考えが　手に負えなくなった　一度だけでいい　最初からやり直そう
Oublions nos beautés on s'est mis de côté,
j'veux qu'on s'regarde bien en face
美しさは忘れて　脇に置き　二人で目と目を合わせよう

Je ne squatterai plus les rues de ma peine
もう　悲しみの街中で　居座りはしない
Quand j'suis perdu, j'veux qu'tu me ramènes
迷ったときは　連れ出してほしい
J'veux qu'on aille bien
二人仲良く過ごしたい
J'veux qu'on aille loin
どこまでも一緒に　歩んでいきたい
Et qu'on traîne
ゆっくりとした足取りで

Je ne squatterai plus les rues de ma peine
もう　悲しみの街中に　居座りはしない
L'amour ça tue sauf quand tu te démènes
命を賭けなきゃ　愛に殺される
J'veux qu'on fasse bien
二人で　うまくやっていきたい
J'veux s'aille loin et qu'on traîne
遠くまで　ゆっくりとした足取りで

Le ton monte, on descend la pente
声の調子が上がったら　二人の調子は下がってく
Parfois je me plante entre l'amie et l'amante
時に　友達か　恋人なのか　分からなくなってしまう
Les démons chantent et nous démentent
悪魔が歌うと　僕らは　あわててしまう
Pour te préserver est-qu'il faut que je te mente?
君を守るためには　嘘をつかないといけないのかな？

Suspendus sans arrêt au fil de nos marées,
une vague à l'âme qui nous dépasse
潮の満ち引きに　絶えず流され　感情の波に　飲み込まれ
Collés à nos égos posés comme des Legos,
j'veux qu'on se laisse un peu d'espace
レゴのように　エゴに張り付く　互いに少し　離れよう

Je ne squatterai plus les rues de ma peine
もう　悲しみの街中に　居座りはしない
Quand j'suis perdu, j'veux qu'tu me ramènes
迷ったときは　連れ出してほしい
J'veux qu'on aille bien
二人仲良く過ごしたい
J'veux qu'on aille loin
どこまでも一緒に　歩んでいきたい
Et qu'on traîne
ゆっくりとした足取りで

Je ne squatterai plus les rues de ma peine
もう　悲しみの街中に　居座りはしない
L'amour ça tue sauf quand tu te démènes
命を賭けなきゃ　愛に殺される
J'veux qu'on fasse bien
二人で　うまくやっていきたい
J'veux s'aille loin et qu'on traîne
遠くまで　ゆっくりとした足取りで

Et même si l'vent souffle en rafales
突風が吹くときでさえ
Le temps idéal
理想的な時
C'est quand on s'met à l'abri
雨宿りをしながら
Pour mater les étoiles
星を眺めよう

Je ne squatterai plus les rues de ma peine
もう　悲しみの街中に　居座りはしない
Quand j'suis perdu, j'veux qu'tu me ramènes
迷ったときは　連れ出してほしい
J'veux qu'on aille bien
二人仲良く過ごしたい
J'veux qu'on aille loin
どこまでも一緒に　歩んでいきたい
Et qu'on traîne
ゆっくりとした足取りで

Je ne squatterai plus les rues de ma peine
もう　悲しみの街中に　居座りはしない
L'amour ça tue sauf quand tu te démènes
命を賭けなきゃ　愛に殺される
J'veux qu'on fasse bien
二人で　うまくやっていきたい
J'veux s'aille loin et qu'on traîne
遠くまで　ゆっくりとした足取りで

【写真：Marci Marc105 （Pixabay）】