【歌詞和訳】Longtemps（Amir）【フランス語】

今回はアミルの「Longtemps（ずっと）」を訳してみました。二人の愛が永遠に続くことを願う美しい歌なのですが、なにぶん比喩が分かりにくくて苦戦しました。「user ma peau sur la tienne」が特に。僕の肌を君の肌に使う、とは・・と。一瞬猟奇的な映像が浮かびましたが、曲調に合うように訳しました。

J'veux des problèmes
厄介事さえ　愛おしい
J'veux qu'tes galères deviennent les miennes
君の痛みが　僕のものにならないかな
J'veux qu'tu m'balances au visage tes orages, tes peines
君の怒りも　悲しみも　分かち合いたいよ
Pour des nuits diluviennes
ノアの洪水のような　夜の中

J'veux qu'on s'apprenne
互いのことを　よく知りたい
J'veux partager tes joies, tes migraines
君の喜び　その頭痛も　分かち合いたい
Ton corps me donne le vertige et tes mains me mènent
君の身体に　目まいがした僕を　君の手が
Où rien ne nous gêne
二人だけの場所へと　いざなっていく

J'pourrais m'tatouer notre histoire sur le bras
二人の物語を　タトゥーにして　腕に刻んでもいい
Me mettre dans de beaux draps si t'es avec moi
どんな辛さも　乗り越えられる　君となら
C'est toi dans ce monde de fous
このおかしな世界の
Je l'sais c'est tout
君は　全てなのだから

Et j'voudrais qu'ça dure longtemps
ずっとずっと　続きますように
User ma peau sur la tienne
僕の肌を　君に重ねて
Un jour j'oublierai tout jusqu'à mon nom
いつか　自分の名さえ　忘れても
je saurai simplement
ただこれだけは　覚えてる
Que t'es là, que t'es belle, que t'es mienne
君がいて　君は綺麗で　君は僕のものだと

J'voudrais qu'ça dure cent ans
１００年続きますように
Que jamais la raison n'atteigne
二人で夢を見るという　この誓いと願いが
Cet aveu, cette envie de rêver tous les deux quand même
決して　解けることのありませんように
Jusqu'à ce qu'un jour nos deux yeux s'éteignent
いつか僕らが　瞳を閉じる　その日まで

Mon évidence
はっきり分かるんだ
T'es mon sourire et ma carte chance
君は　僕のほほえみ　幸運のカード
J'veux qu'on déconne, qu'on décolle, qu'on délire, qu'on danse
ふざけたり　自由でいたり　夢想したり　踊ったりしたい
Jusqu'au dernier silence
最期のときまで　君と２人で

J'irai dans la rue si t'as besoin d'un toit
君が　雨風をしのげるなら　外で眠ろう
J'pourrais vivre nu pour qu't'aies un peu moins froid
君が　寒さをしのげるのなら　裸になろう
C'est toi dans ce monde de fous
このおかしな世界の
Je l'sais c'est tout
君は　全てなのだから

【※】Et j'voudrais qu'ça dure longtemps
ずっとずっと　続きますように
User ma peau sur la tienne
僕の肌を　君に重ね
Un jour j'oublierai tout jusqu'à mon nom
いつか　自分の名さえ　忘れても
je saurai simplement
ただこれだけは　覚えてる
Que t'es là, que t'es belle, que t'es mienne
君がいて　君は綺麗で　君は僕のものだと

J'voudrais qu'ça dure cent ans
１００年続きますように
Que jamais la raison n'atteigne
二人で夢を見るという　この誓いと願いが
Cet aveu, cette envie de rêver tous les deux quand même
決して　解けませんように
Jusqu'à ce qu'un jour nos deux yeux s'éteignent
いつか僕らが　瞳を閉じる　その日まで

【※】繰り返し

【写真：Bru-nO（Pixabay）】