【歌詞和訳】Erinner Dich （Klee）【ドイツ語ポップ音楽】

ドイツのポップから今回はKleeの「Erinner Dich」（思い出して）の和訳をお届けします。記憶が正しければ2008年のNHKドイツ語講座のオープニング曲としても使われた曲です。

Die Sonne scheint
陽の光
Es riecht wie Frühjahr und die Farben leuchten
春のにおい　色の輝き
Erinner dich
思い出して
An die Zeit als alles noch neu war, alles so neu war
何もかもが　新鮮だった　とても新鮮だった　あの頃を
Erinner dich, an die Luft und an das Licht und an mich
思い出して　空気と　光と　それから私
Erinner dich, an die Farben an das Licht und da war ich
思い出して　色と　光と　そこには私

Erinner dich, es riecht nach Gras und deine Hand hält meine Hand
思い出して　草のかおり　あなたが私の　手を取って
Erinner dich, meiner Liebe, deiner Liebe
思い出して　私の愛を　あなたの愛を

Die Sonne scheint, nur einen Moment nur ein Gedanke
陽の光　ほんの一瞬　思いを馳せれば

Erinner dich, an die Farben an das Licht und da war ich
思い出して　色と　光と　そこには私
Erinner dich, an die Luft und an das Licht und an mich
思い出して　空気と　光と　それから私
Erinner dich, da war ich
思い出して　そこには私
Erinner dich, an die Farben an die Luft und da war ich
思い出して　色と　空気と　そこには私

Photo by Jill Wellington (Pixabay)