【歌詞和訳】Übermorgen （Mark Forster）【ドイツ語】

ドイツ人歌手マーク・フォースターの「Übermorgen（あさって）」の拙訳をお届けします。彼の歌詞は韻がふんだんに盛り込まれていますが、あまりそこまでこだわらずに（こだわれずに）訳しました。

Heute, morgen
今日も　あしたも
Und übermorgen
その先も

Guck, wie weit wir's schon geschafft hab'n
ほら　もうこんなに来たんだよ
Doch ich glaub', ist nur der Anfang
けれども　まだ始まりなんだよ
Keine Träne ist hier umsonst
流した涙は　報われた
Ich wein' vor Glück wegen dem, was kommt
未来に震えて　泣いてんだ

Wenn du auch denkst, dass du's nicht mehr schaffst
もし　これ以上は　無理ならば
Trag' ich uns zwei, nehm' dich huckepack
僕が　背負って　歩くから
Wir müssen mit uns reden wie Dickschädel
頑固になって　話そうぜ　　
Und wenn ich falle, wirst du mich heben
倒れたときは　持ち上げて

Hab' mir verboten zu glauben
もしものときは　君がいるとは
Dass es dich gibt
考えまいと　決めたのに
Doch jetzt kneif' ich meinen Arm,
僕は　君のまたがった　
in dem du grad liegst
自分の腕を　つねるんだ

An deiner Seite will ich bleiben
傍にいたい　君とこのまま
Geh' durch Feuer und alle Zweifel
例え火の中　水の中
Mit allen Träumen und all den Sorgen
辛く　不安であろうとも
Heute, morgen
今日も　あしたも
Und übermorgen
その先も

An deiner Seite will ich sein
いつでも　君の傍にいたい
Uns alle Fehler verzeih'n
どんな間違いも　構わない　
Mit allen Träumen und all den Sorgen
どんな苦楽も共にしよう
Heute, morgen
今日も　あしたも
Und übermorgen
その先も

Ich dachte immer, alles muss enden
何でも　とわには　続かない
Doch für uns gibt's keine Grenzen
僕たち二人は　そうじゃない
Ich seh' 2050 vor meinen Augen
２０５０は　もう目の前
Bin jeden Tag drauf, komm nicht ausm Staunen
毎日　本気で　そう考え

Wenn ich die ganze Welt verfluch'
僕が　世界を呪ったら
Holst du mich raus mit Raketenschub
ロケット乗って　連れ出して
Und wenn wir alles vor die Wand fahr'n
全てが　ダメに　終わったら
Wird jeder sehen, wie's brennt
みんなが　炎を見届ける
Weil wir's war'n
僕らが　燃え散る　そのさまを

Hab' mir verboten zu glauben
もしものときは　君がいるとは
Dass es dich gibt
考えまいと　決めたのに
Doch jetzt kneif' ich meinen Arm,
僕は　君のまたがった　
in dem du grad liegst
自分の腕を　つねるんだ

An deiner Seite will ich bleiben
傍にいたい　君とこのまま
Geh' durch Feuer und alle Zweifel
例え火の中　水の中
Mit allen Träumen und all den Sorgen
辛く　不安であろうとも
Heute, morgen
今日も　あしたも
Und übermorgen
その先も

An deiner Seite will ich sein
いつでも　君の傍にいたい
Uns alle Fehler verzeih'n
どんな間違いも　構わない　
Mit allen Träumen und all den Sorgen
どんな苦楽も共にしよう
Heute, morgen
今日も　あしたも
Und übermorgen
その先も

【ドイツ語メモ】
huckepack （話し言葉）背中に　
　- jemanden huckepack nehmen 誰々を背負う

etwas vor die Wand fahren 失敗する、挫折する
（「何かを壁めがけて走らせる」というのが原義）

Photo by StockSnap (Pixabay)